1 00:05:37,339 --> 00:05:41,326 Λονδίνο στην αρχή του παρόντος αιώνα. 2 00:05:49,538 --> 00:05:52,278 Η συνοικία Clapham. 3 00:05:52,300 --> 00:05:56,575 Σε αυτό το δρόμο, αυτό το σπίτι, γεννήθηκε ένας θρύλος. 4 00:05:56,597 --> 00:06:01,907 Το όνομά της: Gertrude Alexandre Ντάγκμαρ Λόρενς-Κλάσεν. 5 00:06:01,929 --> 00:06:05,148 Την ξέρουμε και την αγαπάμε ως Gertrude Lawrence, πρωταγωνίστρια. 6 00:06:06,341 --> 00:06:09,118 Αυτοί οι δρόμοι ήταν Η παιδική της χαρά, ο κόσμος της... 7 00:06:09,140 --> 00:06:12,321 και το πρώτο της στάδιο. 8 00:06:13,591 --> 00:06:15,908 Πάνω τους, έπαιξε πολλούς ρόλους... 9 00:06:15,930 --> 00:06:19,341 πάντα ξεκινάει, φυσικά, με είσοδο. 10 00:06:34,037 --> 00:06:37,774 Έκανε πολλές τέτοιες εισόδους, αλλά επειδή η οικογένειά της ήταν φτωχή... 11 00:06:37,796 --> 00:06:41,628 και δεν μπορούσα πάντα να ανταποκριθώ στο ενοίκιο, είχε και τις εξόδους της. 12 00:06:50,340 --> 00:06:53,828 Αυτό ήταν μόνο ένα πολλών φεγγαρόφωτων. 13 00:06:55,902 --> 00:06:59,371 Η οικογένεια Λόρενς μετακόμισε και συνέχισε να κινείται... 14 00:06:59,393 --> 00:07:04,358 και ένα βράδυ, ο πατέρας της Γκέρτι πήρε ένα διαφορετική στροφή και δεν επέστρεψε... 15 00:07:04,380 --> 00:07:08,079 που τουλάχιστον έσωσε τη μητέρα της πρέπει να πληρώσει για την μπύρα του. 16 00:07:08,101 --> 00:07:12,298 Αντίθετα, πλήρωσε για να πάει η Γκέρτι στη Σχολή Σκηνικών της Italia Conti... 17 00:07:12,320 --> 00:07:14,696 σε στούντιο κοντά στην οδό Great Portland Street. 18 00:07:20,299 --> 00:07:24,152 Εδώ, η Gertrude Lawrence συνάντησε κάποιον που έμελλε να γίνει μέρος της ζωής της. 19 00:07:24,174 --> 00:07:28,065 Το όνομά μου είναι Noël Coward. Είμαι ο μόνος αυτός που μπορεί να παίξει πιάνο σωστά. 20 00:07:28,087 --> 00:07:32,131 - Γιατί θέλεις να παίξεις; - Θέλω να είμαι πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι. 21 00:07:32,153 --> 00:07:36,427 - Πολύ εγωιστικός. - Μη με βρίζεις! 22 00:07:36,449 --> 00:07:40,456 Υπό την επίβλεψη της Μις Κόντι, πήγαν μαζί περιοδεία... 23 00:07:40,478 --> 00:07:42,699 τρίτη τάξη φυσικά. 24 00:07:46,040 --> 00:07:48,894 -Τι κάνεις; - Γιατί να πάμε τρίτη τάξη όταν μπορούμε να πάμε πρώτοι; 25 00:07:48,916 --> 00:07:51,273 Αλλά ο επιθεωρητής θα θέλει να δει τα εισιτήριά μας. 26 00:07:51,295 --> 00:07:54,764 Τότε είναι που κρυβόμαστε στην τουαλέτα, ηλίθιος. 27 00:07:54,786 --> 00:07:57,832 Ακόμα και τότε, Gertie δεν μπορούσε να περιμένει αυτό που ήθελε. 28 00:07:57,854 --> 00:08:03,012 Τελικά, ξεπέρασε τις παιδικές παραστάσεις. Λαχταρούσε το επαγγελματικό θέατρο... 29 00:08:03,034 --> 00:08:06,579 αλλά γνώριζε μόνο ένα άτομο σε αυτό, και να ξαναμπεί στη ζωή του... 30 00:08:06,601 --> 00:08:09,725 έπρεπε κάντε άλλη μια έξοδο. 31 00:08:09,747 --> 00:08:13,791 Βρήκε τον πατέρα της να κάνει την πράξη του στο παλιό Brixton Music Hall. 32 00:08:13,813 --> 00:08:15,939 Το 16χρονο κορίτσι και ο παλιός θησαυρός... 33 00:08:15,961 --> 00:08:20,197 μοιράζοντας μεταξύ τους τον έρωτά τους του θεάτρου... συναντήθηκαν για άλλη μια φορά. 34 00:08:20,219 --> 00:08:22,499 Μπορεί κανείς να φανταστεί τη δριμύτητα αυτής της επανένωσης. 35 00:08:22,521 --> 00:08:27,083 Δριμύτητα; Ω, καλό Κύριε, αγάπη μου. 36 00:08:28,428 --> 00:08:31,091 Ξέρεις το πρώτο πράγμα που είπε; Γύρισε στη Ρόζαλι... 37 00:08:31,113 --> 00:08:34,391 ζούσε μαζί της εκείνη την ώρα... και είπε: «Ω, Θεέ μου, αγάπη». 38 00:08:34,413 --> 00:08:36,653 Είπε, «Τώρα θα πρέπει να γυρίσουμε η διπλή πράξη σε τριάδα. 39 00:08:36,675 --> 00:08:38,533 Ακυρώστε την μπύρα και στείλτε για ένα μπουκάλι σκωτσέζικο». 40 00:08:38,555 --> 00:08:40,665 Ακυρώστε την μπύρα και στείλτε για ένα μπουκάλι σκωτσέζικο». 41 00:08:41,471 --> 00:08:44,172 - Μακάρι να τον ήξερα. - Το ίδιο κι εγώ. 42 00:08:44,194 --> 00:08:47,356 - Τι; - Αν πεις ότι τον ήξερα, τον ήξερα. 43 00:08:47,378 --> 00:08:50,885 Δεσποινίς Λόρενς, χρειάζομαι τα καλά σας για να δείξει αυτή την εικόνα. 44 00:08:50,907 --> 00:08:53,993 - Το χρειάζεσαι για να χρησιμοποιήσεις και αυτό το ομώνυμο τραγούδι, αγάπη μου. - Τώρα, μην είσαι άβολος. 45 00:08:54,015 --> 00:08:58,021 Δεν είμαι ποτέ αδέξιος. Απλώς μισώ να βιάζομαι να λάβω αποφάσεις. 46 00:08:58,043 --> 00:09:03,046 Λοιπόν, έχουμε δίκιο; Ήθελες να είσαι «Πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι»; 47 00:09:03,068 --> 00:09:05,348 - Ως ηθοποιός το έκανα, ναι. - Ως άνθρωπος; 48 00:09:05,370 --> 00:09:08,761 Κοίτα εδώ, Τζέρι Πολ. αναλύομαι στη σκηνή κάθε βράδυ στο Lady in the Dark. 49 00:09:08,783 --> 00:09:13,174 Μην ψάξεις τον ψυχισμό μου. θα πω Η ταινία σου είναι άθλια και θα πεθάνεις σπασμένος. 50 00:09:13,196 --> 00:09:16,088 Εντάξει, αλλά μη φοβάσαι να μου πεις τι πιστεύεις πραγματικά. 51 00:09:16,110 --> 00:09:21,191 Ωχ, αγάπη μου. Δεν φοβήθηκα ποτέ να το πω σε έναν άντρα αυτό σε όλη μου τη ζωή. 52 00:09:21,213 --> 00:09:26,446 Από αυτή την πράξη που έκαναν μαζί 1915, έχουν απομείνει μόνο μερικές παλιές καρτ ποστάλ. 53 00:09:26,468 --> 00:09:29,744 Δεν υπάρχει πραγματικό αρχείο, δυστυχώς. 54 00:09:29,766 --> 00:09:34,387 'Δυστυχώς'; Ω, κρίπες, αγάπη. Έπρεπε να το δεις. 55 00:09:34,409 --> 00:09:38,855 Τριαντάφυλλο στο τζιν και ο μπαμπάς στην αξιοπρέπειά του. 56 00:10:08,472 --> 00:10:12,479 Ελάτε από αυτό. 57 00:10:12,501 --> 00:10:16,333 Αυτό το λες τραγούδι; 58 00:10:20,902 --> 00:10:24,619 - Μπου! - Έχει ανθισμένα μουστάκια πάνω του! 59 00:10:25,888 --> 00:10:28,686 Γιατί δεν πας σπίτι; 60 00:10:47,677 --> 00:10:50,436 Δώσε του το γάντζο! 61 00:10:53,048 --> 00:10:56,650 Δεν είναι φρικτά; 62 00:11:07,280 --> 00:11:09,905 Ωχ! 63 00:11:09,927 --> 00:11:15,505 - Φύλλα! - Γύρνα εδώ! Γύρνα πίσω! 64 00:11:15,527 --> 00:11:21,106 Εδώ. Άσε με να νιώσω την πλάτη σου. 65 00:11:21,128 --> 00:11:24,884 Πιείτε μια μπύρα, πάπιες. 66 00:11:31,639 --> 00:11:34,282 Φύγε από εδώ! 67 00:11:40,078 --> 00:11:43,010 - Γεια σου αγάπη μου. Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; - Ω, είμαι. 68 00:11:43,032 --> 00:11:46,558 Ναί. Προχωρώ. 69 00:11:52,929 --> 00:11:55,573 Εδώ είμαι, αγάπη μου. 70 00:12:16,291 --> 00:12:19,031 Βουλώνω! Βουλώνω! 71 00:12:19,053 --> 00:12:22,713 Τώρα, κόψτε το! Ησυχία! 72 00:12:22,735 --> 00:12:26,069 Εντάξει, αγάπη. Συνεχίζω. 73 00:12:42,837 --> 00:12:45,863 - Τραγουδήστε! - Τραγουδήστε! 74 00:13:01,019 --> 00:13:02,665 Ερχομαι! 75 00:13:26,376 --> 00:13:29,001 Και τι διάολο ήταν όλα αυτά, μπορώ να ρωτήσω; 76 00:13:29,023 --> 00:13:31,647 Χαζεύοντας στο κοινό, μαλώνω με το υλικό μου. 77 00:13:31,669 --> 00:13:35,349 -Τι προσπαθείς να κάνεις, να με καταστρέψεις; - Τους άρεσε, Άρθουρ. 78 00:13:35,352 --> 00:13:38,207 Έχετε κάνει μόνο το επάγγελμα δύο κουνήματα της ουράς ενός γαϊδάρου. 79 00:13:38,229 --> 00:13:40,662 - Ποια νομίζεις ότι είσαι, Σάρα Μπέρνχαρντ; - Είναι πολύς καιρός... 80 00:13:40,684 --> 00:13:43,079 αφού απόλαυσαν την πράξη μας όσο κι αυτό, Άρθουρ. 81 00:13:43,101 --> 00:13:47,030 «Η πράξη μας»; Η πράξη μου. Έδωσαν πέντε λίρες αυτό, και δεν έχει αλλάξει ούτε μια λέξη εδώ και 10 χρόνια. 82 00:13:47,052 --> 00:13:50,137 - Λοιπόν, άλλαξε τώρα. - Άκουσέ με. Μπορεί να είσαι η κόρη μου... 83 00:13:50,159 --> 00:13:54,395 Και θα πάτε στη Νότια Αφρική και αφήνοντάς με ίσια, έτσι δεν είναι τίποτα. 84 00:13:54,417 --> 00:13:56,812 Συγγνώμη, Άρθουρ. Δεν υπάρχει ζεστό νερό στο δωμάτιό μου. 85 00:13:56,834 --> 00:13:59,651 Ξέρεις πολύ καλά ότι έχω μια κράτηση εκεί, και το καράβι σαλπάρει την Παρασκευή. 86 00:13:59,673 --> 00:14:02,911 - Λοιπόν, ελπίζω να το βουλιάξουν οι Γερμανοί. - Ωραία. Θα το πιστεύατε; 87 00:14:02,933 --> 00:14:06,920 - Η δική μου σάρκα και αίμα. - Λοιπόν, δεν φταίω εγώ. 88 00:14:08,803 --> 00:14:12,578 Γεια, γεια, γεια. Τι είναι όλα αυτά τότε; 89 00:14:12,600 --> 00:14:15,647 - Εσύ κι εγώ παντρευτούμε ή κάτι τέτοιο; - Δεν θα ήταν κακή ιδέα. 90 00:14:15,669 --> 00:14:17,987 Μην είσαι χαζός, αγαπητέ. Είμαι παντρεμένος με τη μαμά σου. 91 00:14:18,009 --> 00:14:20,979 Δεν είναι από αυτήν, έτσι; Δεν με έχει προλάβει, έτσι δεν είναι; 92 00:14:21,001 --> 00:14:25,083 - Είναι από τη Gertie για να μας ευχηθεί καλό ταξίδι. - Αχ. 93 00:14:25,105 --> 00:14:28,575 - Το δικό μου κοριτσάκι. - Α, έλα. 94 00:14:28,597 --> 00:14:30,953 Με συγχωρείς, Χάρολντ. 95 00:14:30,975 --> 00:14:34,674 Ένα μπουκάλι ποτό, και είναι πάλι καρδιές και λουλούδια. 96 00:14:34,696 --> 00:14:38,319 - Χοντρός τον νοιάζει αν έχει δουλειά το κοριτσάκι του. - Το προσγειώσατε τότε, αγαπητέ; 97 00:14:38,341 --> 00:14:41,694 Swansea Music Hall, Δευτέρα. Πρέπει Δάνεισέ μου 10 bob για τον ναύλο, όμως. 98 00:14:41,716 --> 00:14:44,072 - Φυσικά. Εδώ. - Τα. 99 00:14:44,094 --> 00:14:47,640 Τώρα, λοιπόν. Ένα τοστ. 100 00:14:47,662 --> 00:14:53,029 Το ξέρω όπου κι αν η μικρή μου Gertie πάει, πάντα θα βρίσκει τον εαυτό της. 101 00:14:54,452 --> 00:14:57,440 Ωχ. 102 00:15:31,010 --> 00:15:34,114 Ω, ω... Ω. 103 00:15:36,648 --> 00:15:40,136 Ωχ! 104 00:15:41,367 --> 00:15:44,797 - Ωχ! Ωχ! - Ηλίθιε σουτ! 105 00:15:44,819 --> 00:15:48,844 - Λυπάμαι. - Πρόσεχε τι κάνεις, ανόητη. Ωχ! 106 00:15:50,726 --> 00:15:53,907 Γυρίστε. 107 00:16:06,416 --> 00:16:08,446 Περιμένετε! 108 00:16:17,426 --> 00:16:20,645 Χα! 109 00:16:23,870 --> 00:16:28,663 Ω. Μυαλό. Συγνώμη. 110 00:16:43,972 --> 00:16:46,346 Ωχ. Ω, συγγνώμη. 111 00:16:48,958 --> 00:16:51,545 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 112 00:16:51,567 --> 00:16:54,671 Ωχ! Συγνώμη. Ωχ. 113 00:16:54,674 --> 00:16:58,527 - Συγγνώμη. - Ο χοντρός γυμνοσάλιαγκας, γυμνοσάλιαγκες, γυμνοσάλιαγκες... 114 00:16:58,549 --> 00:17:00,943 σιωπηλός στην Αφρική. 115 00:17:00,965 --> 00:17:03,974 - Περίμενε ένα λεπτό. - Είναι μια διαβολική ελευθερία, αυτό είναι. 116 00:17:03,996 --> 00:17:08,001 Μην ανησυχείς. Θα τη φτιάξω. Γεια σου. Πάρτε τον διευθυντή. 117 00:17:08,023 --> 00:17:11,070 - Λυπάμαι ποτέ τόσο πολύ. - «Συγγνώμη», λέει. 118 00:17:11,092 --> 00:17:14,101 Αν δεν ξέρεις τη ρουτίνα, δεν πρέπει να σας επιτραπούν στη σκηνή. 119 00:17:14,123 --> 00:17:16,556 Λοιπόν, το εννοώ. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Ειλικρινά, το έκανα. 120 00:17:16,578 --> 00:17:19,395 Αν αυτό είναι το καλύτερό σου, θα έπρεπε να το κάνεις να εργάζεστε σε εταιρεία κατεδαφίσεων. 121 00:17:19,417 --> 00:17:22,809 - Κατέστρεψες όλη την πράξη. - Α, το έκανα, έτσι δεν είναι; 122 00:17:22,831 --> 00:17:27,374 - Ξέρεις ότι το έκανες. - Λοιπόν, ξέρω επίσης ότι είναι πολύ αδύνατο... 123 00:17:27,396 --> 00:17:31,516 να χαλάσει οτιδήποτε είναι ήδη αιματηρό απαίσιο. 124 00:17:31,538 --> 00:17:35,506 - Γιατί, την χτύπησες! σε είδα! -Κυρίες, παρακαλώ. Ένας συνάδελφος καλλιτέχνης προσπαθεί να παίξει. 125 00:17:35,528 --> 00:17:39,802 - Έχω αιμορραγία από τη μύτη. Είναι παντού στο πρόσωπο μου. - Αυτό μπορεί να είναι μόνο μια βελτίωση. 126 00:17:39,824 --> 00:17:43,255 - Κάτω, τα πολλά. Το κοινό δεν μπορεί να το ακούσει. - Ακριβώς αυτό που έλεγα. 127 00:17:43,277 --> 00:17:46,477 - Ρον, πες στην Γκέρτι ότι δεν μπορεί να κάνει τον επόμενο αριθμό. - Ή δεν συνεχίζουμε. 128 00:17:46,499 --> 00:17:49,546 - Είναι μια φλεγόμενη ερασιτέχνης. - Αν το κάνει εκείνη, δεν το κάνουμε, και αυτό είναι οριστικό. 129 00:17:49,568 --> 00:17:53,881 Φτάνει αυτό. Είσαι σε τρία λεπτά. Ντύσου. 130 00:17:53,903 --> 00:17:59,674 Γύρνα εδώ, Ρον Τζέιμς. Δεν θα κουνηθώ μέχρι να το κάνεις εσύ. Ωχ! 131 00:17:59,696 --> 00:18:03,509 - Γεια, αυτό δεν είναι το κοστούμι μου. - Ω, Θεέ μου! 132 00:18:03,531 --> 00:18:07,998 -Τώρα τι; - Μου έσκισες τη στολή, ανόητη αγελάδα. 133 00:18:08,020 --> 00:18:10,990 - Ποιος είναι αγελάδα; - Είσαι! Δεν μπορώ να ανέβω στη σκηνή με αυτό! 134 00:18:11,012 --> 00:18:13,714 - Παρακαλώ, αγαπητοί μου. Είστε επαγγελματίες. - Ζώνη! 135 00:18:13,736 --> 00:18:17,205 - Δεν είναι καλό, Ρον. Το εννοούμε. - Θα μπορούσα να πω κάτι, κύριε Τζέιμς; 136 00:18:17,227 --> 00:18:21,309 - Ναι. Πηγαίνετε και παίξτε σε μια πολυσύχναστη διάβαση. - Α, σκάσε! 137 00:18:21,331 --> 00:18:25,605 Θα μπορούσα να πάρω τη θέση του Boo. Θέλω να πω, σκορπάει μόνο τα πέταλα. 138 00:18:25,627 --> 00:18:29,460 - Λοιπόν... - Στο βάθος, φυσικά. 139 00:19:10,855 --> 00:19:14,342 Ωχ. 140 00:20:29,685 --> 00:20:32,771 1916. Στρατολογία. 141 00:20:32,793 --> 00:20:37,106 Η Αγγλία παλεύει για τη ζωή της, έγινε ένοπλο στρατόπεδο. 142 00:20:37,128 --> 00:20:40,251 Ποιος θα μπορούσε να αφιερώσει χρόνο σε αυτές τις ζοφερές, αποθαρρυντικές μέρες... 143 00:20:40,273 --> 00:20:42,707 για να βοηθήσει μια νεαρή ηθοποιό δουλεύει σε όλη τη χώρα... 144 00:20:42,729 --> 00:20:44,932 προς το Λονδίνο και καριέρα; 145 00:20:44,954 --> 00:20:49,496 - Πώς έφτασες εκεί; - Δούλεψα κάθε εκατοστό. Μερικές φορές μάλιστα πληρωνόμουν. 146 00:20:49,518 --> 00:20:51,530 - Ως ηθοποιός; - Ω. 147 00:20:51,552 --> 00:20:54,675 Όπως θα έλεγε ο μπαμπάς μου, «ο Θεός βοηθάει αυτά που βοηθούν τον εαυτό τους... 148 00:20:54,697 --> 00:21:00,333 και όπου κι αν πάει η μικρή μου Γκέρτι, Ξέρω ότι πάντα θα βρίσκει τον εαυτό της». 149 00:21:31,791 --> 00:21:34,455 - Καλημέρα. - Πρώτη πόρτα. 150 00:21:34,477 --> 00:21:36,373 - Όνομα; - Kathleen Engle. 151 00:21:36,395 --> 00:21:38,483 Kathleen Engle. 152 00:21:38,505 --> 00:21:41,858 - Καλημέρα. - Αν μας προσφέρει λιγότερα από 15 την εβδομάδα, αυτό είναι το χαμό του. 153 00:21:41,880 --> 00:21:44,122 - Όνομα; - Επείγον προσωπικό μήνυμα για τον κύριο Σαρλό. 154 00:21:44,144 --> 00:21:46,577 - Από ποιον; -Εγώ. 155 00:21:46,599 --> 00:21:49,856 Στάση! Γύρνα πίσω! Ελάτε πίσω εδώ! 156 00:22:00,946 --> 00:22:03,532 Cor blimey, είναι ο Noël Coward. 157 00:22:03,554 --> 00:22:05,834 - Ποιος είσαι; - Έχει κάνει πολύ δρόμο, έτσι δεν είναι; 158 00:22:05,856 --> 00:22:08,443 Θα πάτε λίγο μακρύτερα αν το κάνετε μην γυρίσεις έξω με τους άλλους. 159 00:22:08,465 --> 00:22:12,010 Οι κουρτίνες είναι πολύ ψηλές ή είτε πάρα πολύ σκοτεινός. Κάντε τα λίγο πιο γκρίζα. 160 00:22:12,032 --> 00:22:14,273 - Κύριε Σαρλό, έχω το σκίτσο... - Αργότερα, αργότερα. 161 00:22:14,295 --> 00:22:17,266 - Μα είπες ότι ήθελες... - Αργότερα, αργότερα. Και τα κορίτσια. 162 00:22:17,288 --> 00:22:19,337 - Έλα. Εξω. - Σσσ. 163 00:22:19,359 --> 00:22:22,885 Μη με σιωπάς, νεαρή κυρία. Εξω. 164 00:22:27,414 --> 00:22:30,308 Ας δούμε τι κάνουν. Εντάξει, κύριε Δειλά. 165 00:22:30,330 --> 00:22:32,974 Είμαστε έτοιμοι όποτε είστε. 166 00:24:07,267 --> 00:24:10,046 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Δειλά. Θα σας ενημερώσουμε. 167 00:24:10,068 --> 00:24:12,366 Σας ευχαριστώ. 168 00:24:15,169 --> 00:24:19,598 Επιτρέψτε μου να δω το νέο σκηνικό, Κύριε Roper, και δοκιμάστε το cue six. 169 00:24:19,620 --> 00:24:22,322 - Θα δω αυτά τα σκίτσα τώρα, παρακαλώ. - Πάρε αυτό το πιάνο εκτός σκηνής. 170 00:24:22,344 --> 00:24:26,694 Αφήστε σε αυτό το νέο σκηνικό, έτσι; Στάσου, κάνε έξι. 171 00:24:26,716 --> 00:24:31,221 Κύριε Charlot, είμαι η Gertrude Lawrence, και ειμαι... 172 00:24:31,243 --> 00:24:34,961 Με πήρε κάποιος τηλέφωνο; 173 00:24:39,759 --> 00:24:42,077 Ε... Κύριε Σαρλό... 174 00:24:42,099 --> 00:24:46,008 Είμαι η Gertrude Lawrence, και έχω έρθει από την Ουαλία! 175 00:24:48,889 --> 00:24:51,859 Μια εντυπωσιακά πρωτότυπη είσοδος. 176 00:24:51,881 --> 00:24:54,774 Γιατί, αν δεν είναι η μικρή Gertie Lawrence. 177 00:24:54,796 --> 00:24:56,692 Γεια σου αγάπη μου. Είναι ο Noël Coward. 178 00:24:56,714 --> 00:24:59,800 Δεν με νοιάζει αν είσαι ο αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ. Φέρτε έναν ματωμένο γιατρό. 179 00:24:59,822 --> 00:25:03,252 Έχω ένα ελατήριο κόλλησε στο πίσω μέρος μου. 180 00:25:03,274 --> 00:25:06,513 Αντρέ Σαρλό, ο δημιουργός αστέρων, ήταν πάντα γρήγορος... 181 00:25:06,535 --> 00:25:08,777 να αναγνωρίσει ένα πραγματικό ταλέντο κωμωδίας. 182 00:25:08,799 --> 00:25:12,113 Μαζί με αυτό το λαμπρό, ζωηρό καλλιτέχνης της επιθεώρησης, Billie Carleton... 183 00:25:12,135 --> 00:25:15,720 υπέγραψε τη νέα χορευτική αίσθηση, Τζακ Μπιούκαναν. 184 00:25:15,742 --> 00:25:20,610 Σε λίγα χρόνια, ο Μπιουκάναν είχε γίνει ο κορυφαίος καρδιοκατακτητής του Λονδίνου. 185 00:25:41,443 --> 00:25:44,720 Η Γερτρούδη Λόρενς επίσης βρέθηκε στο καστ... 186 00:25:44,742 --> 00:25:48,441 στο ρεφρέν δηλαδή. 187 00:25:48,463 --> 00:25:51,472 Ω, Noël, αυτό είναι υπέροχο! 188 00:25:51,494 --> 00:25:54,426 Σε στιγμές κατάθλιψης ή χαράς, δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα καλό μακρύ μεσημεριανό γεύμα. 189 00:25:54,448 --> 00:25:58,645 Βοηθά να διατηρηθεί η αίσθηση της προοπτικής. Mario, δύο κοκτέιλ σαμπάνιας. 190 00:25:58,667 --> 00:26:02,520 - Ωχ! - Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι. 191 00:26:02,542 --> 00:26:06,010 Φυσικά, ο Αντρέ Σαρλό δεν ξέρει τίποτα για ταλέντο. 192 00:26:06,032 --> 00:26:09,194 - Ευχαριστώ. - Αναφερόμουν στο γεγονός... 193 00:26:09,216 --> 00:26:11,994 ότι δεν είχε εντυπωσιαστεί εντελώς από την οντισιόν μου. 194 00:26:12,016 --> 00:26:15,332 Δεν πειράζει. Θα μάθει. Δώστε του χρόνο. 195 00:26:15,354 --> 00:26:17,787 Εν τω μεταξύ, συγχαρητήρια σε μια βατή πρώτη νύχτα. 196 00:26:17,809 --> 00:26:20,357 Α, περιμένετε μέχρι το επόμενο. Θα του δείξω. 197 00:26:20,379 --> 00:26:24,078 Είστε στο ρεφρέν, και ο Charlot's a πειθαρχικός, οπότε μην δοκιμάζετε κανένα κόλπο. 198 00:26:24,100 --> 00:26:27,300 Το μόνο που έχω κάνει είναι να πέσω εκείνη την καταραμένη τρύπα στην πλάτη μου. 199 00:26:27,322 --> 00:26:31,290 Αλλά σε ξέρω, Γκέρτι. Δεδομένου ενός βήματος, είσαι ικανός να φανταστείς ότι είναι άλμα εις μήκος... 200 00:26:31,312 --> 00:26:34,474 και μπορεί να βρεθείτε να πέφτετε στα ίσια σε αυτή την πολύ ελκυστική μύτη. 201 00:26:34,496 --> 00:26:38,195 Υπάρχει ο Άντονι Σπένσερ δείχνει πολύ έξυπνος. 202 00:26:38,217 --> 00:26:41,840 Γεια σου, Noël. Μπορώ να έρθω για λίγο; 203 00:26:41,862 --> 00:26:44,179 - Σε παρακαλώ. - Περιμένω τον Τζούλιαν. 204 00:26:44,201 --> 00:26:47,670 Δεν μπορείτε να περιμένετε couturiers να είναι τόσο γρήγοροι όσο οι στρατιώτες. 205 00:26:47,692 --> 00:26:50,585 - Δεσποινίς Gertrude Lawrence, Sir Anthony Spencer. - Πώς τα πάτε; 206 00:26:50,607 --> 00:26:55,918 - Πώς τα πάτε; - Πες μου. Πώς σας φάνηκε η προσπάθεια του Charlot χθες το βράδυ; 207 00:26:55,940 --> 00:26:59,331 Όλοι πρέπει να υποφέρουμε περιστασιακά. 208 00:26:59,353 --> 00:27:04,587 - Τι σου φάνηκε; - Ω, ήταν υπέροχο. Είδατε την παράσταση; 209 00:27:04,609 --> 00:27:07,886 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 210 00:27:07,908 --> 00:27:10,917 Τυχαίνει να είμαι μέσα σε αυτό, κύριε Σπένσερ. 211 00:27:10,939 --> 00:27:14,982 - Ωχ. - Είναι ιππότης... όχι ότι έχει σημασία. 212 00:27:15,004 --> 00:27:19,221 Δεν με νοιάζει αν είναι ζωσμένος κόμης. Είναι τυφλός σαν ματωμένη νυχτερίδα. 213 00:27:23,022 --> 00:27:25,417 - Εξαιρετικό κορίτσι. -Μάλιστα. 214 00:27:25,439 --> 00:27:28,371 - Πολύ ελκυστικό. - Αναμφίβολα. 215 00:27:28,393 --> 00:27:30,902 - Παντρεμένος; -Σίγουρα. 216 00:27:30,924 --> 00:27:33,184 Στην καριέρα της. 217 00:29:47,297 --> 00:29:50,612 Χωρίς αμφιβολία σκέφτηκες αυτό ήταν αστείο. 218 00:29:50,634 --> 00:29:55,561 - Λυπάμαι. Απλώς μου άρεσε. - Όταν σου εύχομαι να είσαι διασκεδαστικός, θα σε πληρώσω για να είσαι διασκεδαστικός. 219 00:29:55,583 --> 00:29:58,629 Έτσι το πήρες δωρεάν. Χαλάρωσε θείε. Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 220 00:29:58,651 --> 00:30:03,118 - Δεν απασχολώ απείθαρχους ερασιτέχνες. -Δεν είμαι τίποτα... 221 00:30:03,140 --> 00:30:07,913 Μη με διακόπτεις. Αυτό είναι το Θέατρο Vaudeville, όχι Margate Pier. 222 00:30:07,935 --> 00:30:11,404 - Άτακτο, άτακτο κορίτσι. - Και θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω... 223 00:30:11,426 --> 00:30:14,280 ότι αν μη τι άλλο ξαναγίνεται έτσι... 224 00:30:14,302 --> 00:30:17,291 Θα σε διώξω αμέσως! 225 00:30:18,830 --> 00:30:22,106 - Α, αχ, αχ. - Λοιπόν... 226 00:30:22,128 --> 00:30:27,247 - Ποιος νομίζει ότι είναι; - Δεν χρειάζεται να σκέφτεται, αγάπη. Ξέρει. Είναι ο Αντρέ Σαρλό. 227 00:30:27,269 --> 00:30:29,701 - Είναι θεός από τσίγκινο. - Επιχρυσωμένο, αγάπη. 228 00:30:29,723 --> 00:30:33,096 Α, καλά. Από κάτω προς τα πάνω, όπως είπε η ηθοποιός στον Αυστραλό. 229 00:30:38,316 --> 00:30:42,686 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Το φλοιό του είναι χειρότερο από το δάγκωμά του. 230 00:30:43,955 --> 00:30:46,964 - Είσαι ωραίος, Τζακ. - Επιτέλους αναγνώριση. 231 00:30:46,986 --> 00:30:49,189 Και πολύ γλυκό. 232 00:30:49,211 --> 00:30:51,835 Ξέρεις, μόλις σκέφτηκε κάτι. 233 00:30:51,857 --> 00:30:55,365 Χρειαζόμαστε μια νέα γενική μελέτη για την επόμενη επιθεώρησή μας. 234 00:30:55,387 --> 00:30:58,281 Ναι. Δώσε μου μόνο χρόνο, αυτό είναι όλο. 235 00:30:58,303 --> 00:31:01,291 Απλά χαλαρώστε και αφήστε τα όλα στην Τζάκι Ρόπερ. 236 00:31:02,906 --> 00:31:06,642 Είσαι πραγματικά καλός, Τζακ. 237 00:31:06,664 --> 00:31:11,592 Ο ρομαντισμός μπήκε στη ζωή της Γκέρτι όταν παντρεύτηκε τον Τζακ Ρόπερ. 238 00:31:11,614 --> 00:31:14,583 Όλοι οι φίλοι τους ήταν εκεί να τους ευχηθούμε καλή τύχη και ευτυχία. 239 00:31:14,605 --> 00:31:18,535 Και γιατί όχι; Ήταν νέοι, και ήταν ερωτευμένοι. 240 00:31:18,557 --> 00:31:21,758 Αντίο! 241 00:31:21,780 --> 00:31:24,230 Φτου. 242 00:31:25,500 --> 00:31:28,681 Τζακ, δεν έπρεπε να το κάνω. 243 00:31:31,637 --> 00:31:36,334 Αυτό είναι σωστό, δηλαδή. Ποτέ δεν χάνεις ευκαιρία, δεν χάνεις. 244 00:31:36,356 --> 00:31:39,057 Ένα αστείο ένα λεπτό, είπε ο γέρος κόκορας Linnet, και πέθανε στα γέλια. 245 00:31:39,079 --> 00:31:41,091 - Σοβαρά μιλάω. - Εντάξει τότε. 246 00:31:41,113 --> 00:31:45,579 - Θα πάω στον έφορο και θα ζητήσω τα χρήματά μου πίσω. - Δεν είναι ότι δεν έπρεπε. 247 00:31:45,601 --> 00:31:48,725 - Αυτό είναι ανακούφιση πάντως. - Είναι περισσότερο που θα ήθελα να μάθω ακριβώς γιατί το έκανα. 248 00:31:48,747 --> 00:31:53,078 Αυτό υποτίθεται ότι είναι μήνας του μέλιτος, δεν είναι μυστήριο του Σέρλοκ Χολμς. 249 00:31:54,807 --> 00:31:57,855 Εδώ. Σταμάτα να λες βλακείες και πιες ένα ποτό. Προχωρώ. 250 00:31:57,877 --> 00:32:03,473 - Θα έπρεπε να είναι σαμπάνια. - Δεν μπορούμε να το αντέξουμε, κυρία Ρόπερ. 251 00:32:04,513 --> 00:32:06,888 Θεός. 252 00:32:09,001 --> 00:32:12,240 - Δεν έπρεπε να το κάνεις, Γκέρτι. - Όταν το είπα, γέλασες. 253 00:32:12,262 --> 00:32:15,155 - Δεν έπρεπε να αγοράσεις το αφρώδη. - Γιατί όχι; Είναι η μέρα του γάμου μας. 254 00:32:15,177 --> 00:32:20,142 - Ναι, το ξέρω, αλλά 12 μπουκάλια! - Ο άντρας είπε ότι ήταν φθηνότερο από το να πάρεις ένα. 255 00:32:20,164 --> 00:32:23,940 Εξάλλου, εσύ στην πραγματικότητα εξοικονομήστε χρήματα, οπότε εκεί. 256 00:32:23,962 --> 00:32:27,085 Είσαι τρελός. 257 00:32:27,107 --> 00:32:30,116 Τέλος πάντων, θέλω να κρατήσει. Θέλω να κρατήσουν όλα... 258 00:32:30,138 --> 00:32:32,762 όλος ο ενθουσιασμός και όλα τα καλά. 259 00:32:32,784 --> 00:32:36,310 Είσαι απλός, απλός γαλήνιος. 260 00:32:39,191 --> 00:32:42,084 Ω, Τζακ, μακάρι να το ήξερα γιατί σε παντρεύτηκα. 261 00:32:42,106 --> 00:32:45,345 Ω, όχι. Όχι πάλι. 262 00:32:45,367 --> 00:32:48,835 Δεν ξέρω αν είναι επειδή σ'αγαπώ ή για όλα όσα έχεις κάνει για μένα... 263 00:32:48,857 --> 00:32:52,365 Δώστε του μια ευκαιρία. Το κάναμε μόνο μερικές ώρες. 264 00:32:52,387 --> 00:32:56,488 Υπάρχουν πολλά περισσότερα στον γάμο, ξέρετε, από το να λέτε απλώς «το κάνω». 265 00:32:57,412 --> 00:33:00,191 Τι άλλο υπάρχει; 266 00:33:00,213 --> 00:33:05,388 Λοιπόν, εννοώ... Λοιπόν, ξέρεις. Παιδιά. 267 00:33:06,542 --> 00:33:08,515 Παιδιά; 268 00:33:08,537 --> 00:33:11,622 Εντάξει. Ας σε έχουμε, γέροντα δαίμονα. 269 00:33:11,644 --> 00:33:17,185 - Ορίστε, πάπιες. - Ω, αυτό είναι θαυμάσιο, δηλαδή. 270 00:33:17,207 --> 00:33:19,793 Αν δεν είχες μετακομίσει, θα είχε μετακομίσει κατέβηκε κατευθείαν στον κατακόκκινο λαιμό μου. 271 00:33:19,815 --> 00:33:22,670 Με στόμα σαν το δικό σου... κρίμα. 272 00:33:22,692 --> 00:33:24,857 Αν αυτό ήταν γκουγκλί, Είμαι ένας Κινέζος. 273 00:33:24,879 --> 00:33:27,810 Σταθερά, αγάπη, αν δεν θέλεις να γεννηθεί φορώντας ένα ζευγάρι γάντια κτυπήματος. 274 00:33:27,832 --> 00:33:31,570 - Γκας, ο κύριος Ρόπερ σε θέλει. - Αν πρόκειται για αυτό το W.C. Στο γραφείο του... 275 00:33:31,592 --> 00:33:34,830 πες του από μένα, σφυρί και καρφιά δεν είναι καμία χρήση ενάντια σε μια φθαρμένη κόκορα. 276 00:33:34,852 --> 00:33:38,321 Όχι. Δεν είναι αυτό. Έχουν... Άλλαξαν τη σειρά λειτουργίας. 277 00:33:38,343 --> 00:33:41,965 - Η δεσποινίς Κάρλετον μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. - Τι είναι αυτό; 278 00:33:41,987 --> 00:33:46,991 - Τώρα, Γκέρτι, θυμήσου τι είπε ο γέρος σου. - Όχι, Γκέρτι. 279 00:33:47,013 --> 00:33:48,909 - Από το δρόμο μου, Τζακ. - Δεν θα σε αφήσω. Δεν μπορείς να το κάνεις. 280 00:33:48,931 --> 00:33:51,113 - Ω, ναι, μπορώ. - Γκέρτι! 281 00:33:51,961 --> 00:33:54,931 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 282 00:33:54,953 --> 00:33:57,347 - Να προσέχεις, αγάπη. - Σσσ. 283 00:33:57,369 --> 00:34:01,203 «Σε πιάτα καθαρού αέρα». Πρέπει να θυμάμαι αυτές τις λέξεις. 284 00:34:02,779 --> 00:34:05,116 Καλή τύχη, Gertie. 285 00:37:31,730 --> 00:37:34,355 -Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ω. 286 00:37:34,377 --> 00:37:38,247 Ω, ήταν υπέροχο. 287 00:37:43,237 --> 00:37:46,073 Μπράβο! Μπράβο! 288 00:37:50,833 --> 00:37:52,863 Σας ευχαριστώ. 289 00:38:01,536 --> 00:38:05,100 11 Νοεμβρίου 1918. 290 00:38:15,153 --> 00:38:18,162 Την ημέρα που τελείωσε ο πόλεμος και η ειρήνη επέστρεψε στο Λονδίνο... 291 00:38:18,184 --> 00:38:20,541 Μπίλι Κάρλετον επέστρεψε επίσης... 292 00:38:20,563 --> 00:38:25,700 και η Gertrude Lawrence για άλλη μια φορά βρέθηκε πίσω στο ρεφρέν. 293 00:38:43,004 --> 00:38:46,549 Είμαι εντάξει. 294 00:38:46,571 --> 00:38:50,923 Κύριοι... Κύριοι... Κύριοι της Αγγλίας... 295 00:38:50,945 --> 00:38:52,993 σας χαιρετώ. 296 00:38:53,015 --> 00:38:58,633 Καληνύχτα. Ειρήνη, όμορφη ειρήνη! 297 00:38:58,655 --> 00:39:00,857 Όμορφη ειρήνη! 298 00:39:00,879 --> 00:39:03,696 Ειρήνη! 299 00:39:03,718 --> 00:39:06,804 Γεια σου, Gertrude, αγάπη. Ορίστε η μικρή σας Πάμελα. 300 00:39:06,826 --> 00:39:10,466 - Είχε μια υπέροχη... - Α, εκεί, εκεί. 301 00:39:11,621 --> 00:39:16,931 - Γκέρτι. - Αχ, μικρή μου αγάπη. Ερχομαι. 302 00:39:16,953 --> 00:39:20,499 Χτύπησες τον νόμιμα παντρεμένο σύζυγό σου την «Ημέρα Ανακωχής». 303 00:39:20,521 --> 00:39:23,643 - Θα σε ξαναχτυπήσω με πόκερ σε ένα λεπτό. - Γκέρτι, αγάπη μου... 304 00:39:23,665 --> 00:39:26,674 Μη με "Γέρτι, αγάπησε". Λαμβάνοντας ένα μωρό έξι μηνών σε μια παμπ μπέρλινγκ. 305 00:39:26,696 --> 00:39:28,593 Καημένη η Πάμελα. 306 00:39:28,615 --> 00:39:31,163 Δεν σου αξίζει να κάνεις παιδιά. Είσαι ζώο, είσαι... 307 00:39:31,185 --> 00:39:34,615 ένας ηλίθιος, αμυδρός, αλαζονικός, μπαμπουίνος με μπούκλες. 308 00:39:34,637 --> 00:39:39,602 Υπάρχει μια λέξη για το είδος σου. Αν δεν ήταν αυτό Δεν ήθελα να το ακούσει το μωρό μου, θα το χρησιμοποιούσα. 309 00:39:39,624 --> 00:39:42,651 Τώρα, φύγε από εδώ πριν πραγματικά χάσω την ψυχραιμία μου. 310 00:39:46,031 --> 00:39:48,136 Αυτή... Είναι υγρή. 311 00:39:51,401 --> 00:39:54,485 Από τότε που σε έβαλαν πίσω στο ρεφρέν... 312 00:39:54,507 --> 00:39:57,478 δεν υπήρξε τίποτα άλλο εκτός από κοιλιά, bellyachin', bellyachin'. 313 00:39:57,500 --> 00:39:59,895 Θα σου δώσω κοιλιά. Τώρα, άκουσέ με. 314 00:39:59,917 --> 00:40:02,235 Ανέχτηκα το ποτό σου, και ανέχτηκα την γκρίνια σου... 315 00:40:02,257 --> 00:40:04,882 αλλά δεν θα ανεχτώ την άποψή σου το μωρό μου γύρω από τα ποτήρια. 316 00:40:04,904 --> 00:40:08,987 Θα μπορούσε να είχε πιάσει το θάνατό της γιατί εσύ είχε το κεφάλι σου κολλημένο σε ένα διπλό ουίσκι. 317 00:40:09,009 --> 00:40:12,707 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι τον εαυτό σου και δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 318 00:40:12,729 --> 00:40:16,697 - Γκέρτι... - Μη λες ούτε μια λέξη παραπάνω, ούτε μια κατακόκκινη λέξη! 319 00:40:16,719 --> 00:40:19,228 Δεν έχω τίποτα να πω, κύριε. 320 00:40:19,250 --> 00:40:24,945 Πολύ καλά. προφέρω λοιπόν το διαζύγιο που δόθηκε. Διάταγμα nisi. 321 00:40:24,967 --> 00:40:28,282 η κυρία Ρόπερ να έχει την επιμέλεια του παιδιού... 322 00:40:28,304 --> 00:40:31,830 κύριε Ρόπερ να έχουν λογική πρόσβαση. 323 00:40:44,530 --> 00:40:47,846 - Καλησπέρα, Νταν. -Καλησπέρα, κύριε. 324 00:40:47,868 --> 00:40:51,298 -Δεσποινίς Λόρενς, παρακαλώ. - Ω, λυπάμαι, κύριε Αντώνη... 325 00:40:51,320 --> 00:40:53,984 αλλά κανείς δεν επιτρέπεται στα παρασκήνια κατά το διάστημα. 326 00:40:54,006 --> 00:40:58,049 Νταν, έμεινα στη Γερμανία για το πέρυσι, και τώρα σκοπεύω να διασκεδάσω... 327 00:40:58,071 --> 00:41:00,620 λοιπόν που είναι Το καμαρίνι της δεσποινίδας Λόρενς; 328 00:41:00,642 --> 00:41:02,768 Με το κεφάλι σας, κύριε. 329 00:41:02,790 --> 00:41:06,814 - Είναι η δεύτερη πόρτα στα δεξιά σου. - Ευχαριστώ. 330 00:41:08,698 --> 00:41:11,226 Καλό κυνήγι κύριε. 331 00:41:16,638 --> 00:41:18,841 Έλα μέσα. 332 00:41:18,863 --> 00:41:21,449 Δεσποινίς Λόρενς... 333 00:41:21,471 --> 00:41:23,675 Ω, όχι. 334 00:41:23,697 --> 00:41:27,626 Είμαστε πολύ ήμεροι, αγαπητέ. Λοιπόν, καλό κρεοπωλείο. 335 00:41:27,648 --> 00:41:31,058 - Ζητώ συγγνώμη; - Γάντζος του χασάπη. Ματιά. 336 00:41:32,251 --> 00:41:36,295 Ω. λυπάμαι πολύ. 337 00:41:36,317 --> 00:41:40,764 Τρία λεπτά, κυρίες... και κύριοι. 338 00:41:42,686 --> 00:41:46,806 Νόμιζα ότι αυτό ήταν Το καμαρίνι της δεσποινίδας Λόρενς. 339 00:41:46,828 --> 00:41:49,817 Λοιπόν, δεν είναι το μπουντουάρ της βασίλισσας, αγάπη. 340 00:41:50,971 --> 00:41:53,749 - Α, είσαι εσύ. - Τι; 341 00:41:53,771 --> 00:41:57,624 - Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις μια αλεπού από την άλλη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 342 00:41:57,646 --> 00:41:59,618 Νόμιζα ότι θα είχες ένα δωμάτιο για τον εαυτό σας. 343 00:41:59,640 --> 00:42:01,651 Στο ρεφρέν, μοιραζόμαστε τα πάντα. 344 00:42:01,673 --> 00:42:05,104 - Λοιπόν, εγώ... - Και επίσης τα λουλούδια. 345 00:42:05,126 --> 00:42:07,559 Σας ευχαριστώ. 346 00:42:07,581 --> 00:42:10,935 Ήθελα να έρθω να σε δω χρόνια πριν, αλλά Τον τελευταίο χρόνο κατέχω τη Γερμανία. 347 00:42:10,957 --> 00:42:12,892 - Ω, πόσο «άβολα». - Ναι. 348 00:42:12,914 --> 00:42:16,344 - Συγγνώμη. - Κάνε τον να σου αγοράσει σαμπάνια, Γκέρτι. 349 00:42:16,366 --> 00:42:19,431 - Είδα ξανά την επιθεώρηση πριν φύγω. - Α, ναι; 350 00:42:19,435 --> 00:42:22,673 Ναί. - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 351 00:42:22,695 --> 00:42:25,627 Όταν εσύ τραγούδησε το "Burlington Bertie", 352 00:42:25,649 --> 00:42:27,699 Ποτέ δεν χάρηκα στο θέατρο τόσο πολύ. 353 00:42:27,721 --> 00:42:29,694 -Με είδες τότε; Με είδες; - Ναι. 354 00:42:29,716 --> 00:42:32,417 Κανείς δεν θα σε δει απόψε αν δεν σας πιάσει ένα τσαλάκωμα. 355 00:42:32,439 --> 00:42:37,481 - Λοιπόν. - Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για όσα είπα εκείνη τη φορά που συναντηθήκαμε. 356 00:42:37,503 --> 00:42:40,050 - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. - Ζητήστε συγγνώμη, Αρχοντιά σας. 357 00:42:40,072 --> 00:42:42,774 Αναρωτήθηκα αν θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου ένα βράδυ; 358 00:42:42,796 --> 00:42:47,185 - Απλώς για να ζητήσω συγγνώμη; Παρακολουθήστε το. Προσοχή στην κατακόκκινη ουρά μου. - Ωχ, συγγνώμη, Κυρία σας. 359 00:42:47,207 --> 00:42:52,096 Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορώ να το διαχειριστώ. Ι συνήθως μην βγαίνετε μόνοι με αγνώστους. 360 00:42:52,118 --> 00:42:54,934 Μην είστε τρελή, δεσποινίς Λόρενς. Πραγματικά δεν σου ταιριάζει. 361 00:42:54,956 --> 00:42:57,812 Γεια, κινήσου, Γκέρτι. Δεν έχεις όλη τη νύχτα. 362 00:42:57,834 --> 00:43:01,187 Οτιδήποτε άλλο, και θα το κάνετε βάλτε μια ζώνη γύρω από την τρύπα του ωτίου. 363 00:43:01,209 --> 00:43:03,681 Όταν χρειάζομαι να με μάθεις πώς να συμπεριφερθείς, θα σε ενημερώσω. 364 00:43:03,703 --> 00:43:07,863 Είναι αδύνατο να διδάξεις κάτι σε κάποιον που έχει ήδη όλα τα δώρα... 365 00:43:07,885 --> 00:43:11,486 εκτός, ίσως, πώς να τα αξιοποιήσετε καλύτερα. 366 00:43:12,679 --> 00:43:16,626 Λοιπόν, να πούμε Κυριακή; Και, φυσικά, όχι μόνος. 367 00:43:18,970 --> 00:43:21,749 - Δεσποινίς Λόρενς; - Τι; 368 00:43:21,771 --> 00:43:26,524 - Να έχεις κρεοπωλείο. Η «κατακόκκινη» ουρά σου. - Ωχ. 369 00:43:32,089 --> 00:43:35,827 Υπήρχε η πιο απαίσια σιωπή, γιατί κόλλησε η κουρτίνα, βλέπεις. 370 00:43:35,849 --> 00:43:38,513 Λειτουργούσε έτσι. Μόλις ανέβηκα στη σκηνή... 371 00:43:38,535 --> 00:43:41,312 μου έπεφτε η φούστα έτσι ώστε το κοινό να μπορεί να δει τα μαχαίρια μου. 372 00:43:41,334 --> 00:43:45,955 Και θα έλεγα, "Αλίμονο, έχω αναιρεθεί!" 373 00:43:45,977 --> 00:43:47,872 Δεν ήταν ανόητο; 374 00:43:47,894 --> 00:43:51,939 Μισώ να σε σέρνω μακριά από τους άντρες, δεσποινίς Λόρενς... 375 00:43:51,961 --> 00:43:55,391 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να ανέβει με τις κυρίες. 376 00:43:55,413 --> 00:43:59,284 Όχι, ευχαριστώ, πάπιες. Το έκανα πριν βγω. 377 00:44:18,736 --> 00:44:21,860 Δώστε της λίγο ζεστό γάλα αν ξυπνήσει επάνω, κυρία Γουίλσον. Δεν θα αργήσω. 378 00:44:21,882 --> 00:44:23,932 - Ναι, κυρία. - Εδώ είσαι, αγάπη. 379 00:44:23,954 --> 00:44:27,307 - Σταθερά, αγάπη μου. Είναι το καλύτερο μου φόρεμα. - Πρέπει να πάμε για αντίο. 380 00:44:27,329 --> 00:44:31,239 Ω, γλυκιά μου. Καληνύχτα αγάπη μου. 381 00:44:33,774 --> 00:44:36,667 Θα είναι καλά σε ένα λεπτό. 382 00:44:36,689 --> 00:44:39,698 - Δεν θα έπρεπε να πάω πουθενά απόψε. - Γιατί όχι; 383 00:44:39,720 --> 00:44:44,953 Έχω κρυώσει και ο Σαρλό μου είπε Δεν χρειάζεται να εμφανιστώ στο θέατρο αυτή την εβδομάδα, αλλά... 384 00:44:44,975 --> 00:44:48,252 - Αυτό το φόρεμα. - Τι γίνεται με αυτό; 385 00:44:48,274 --> 00:44:51,129 - Θα το βγάλεις και δεν θα το βάλεις ποτέ ξανά. - Τώρα, κοίτα εδώ, Τόνι. 386 00:44:51,151 --> 00:44:53,546 - Δεν θα κάνω γδύσιμο. - Δεν πρόκειται να κάνω stripping. 387 00:44:53,568 --> 00:44:57,880 - Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. - Ήρθε η ώρα να επισκεφτείτε τον Τζούλιαν Μπρουκ Τέιλορ. 388 00:44:57,902 --> 00:45:01,045 - Με βάζεις; - Δεν υπάρχει άλλη στιγμή για χάσιμο. 389 00:45:13,630 --> 00:45:16,370 Καλησπέρα κύριε Αντώνη. Καλώς ήρθατε στο Cesare's. 390 00:45:16,392 --> 00:45:21,050 Ευχαριστώ, Cesare. Αυτή είναι η δεσποινίς Γερτρούδη Λόρενς. Είναι στην επιθεώρηση Charlot. 391 00:45:21,072 --> 00:45:25,616 Με προνόμιο να σας γνωρίσω, δεσποινίς Λόρενς. Μπορώ να πω, τι πολύ όμορφο φόρεμα. 392 00:45:25,638 --> 00:45:30,027 Είναι πολύ ωραίο, δεν είναι... θεϊκό, έτσι δεν είναι; Σας ευχαριστώ. 393 00:45:30,049 --> 00:45:31,983 Απόλαυσα την εκπομπή σας πολύ, δεσποινίς Λόρενς. 394 00:45:32,005 --> 00:45:34,324 - Κρίμα που το άφησες. - Α, εγώ... 395 00:45:34,346 --> 00:45:37,392 Λοιπόν, ξεκουράζομαι για λίγες μέρες. Ένα ελαφρύ κρυολόγημα, ξέρεις; 396 00:45:37,414 --> 00:45:41,075 Ίσως μια μέρα να με κάνεις την τιμή να τραγουδήσω στο κλαμπ μου. 397 00:45:41,097 --> 00:45:44,565 Α, θα το ήθελα πολύ, αλλά φοβάμαι είναι εντελώς αδύνατο αυτή τη στιγμή. 398 00:45:44,587 --> 00:45:49,111 Ωστόσο, υπόσχομαι να σας ενημερώσω αν έχω ποτέ ελεύθερο χρόνο. 399 00:45:51,876 --> 00:45:56,016 Που μπορεί να είναι πολύ νωρίτερα απ' όσο νόμιζα. 400 00:45:56,748 --> 00:46:00,255 Λυπάμαι, δεσποινίς. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. Οι εντολές του κυρίου Σαρλό. 401 00:46:00,277 --> 00:46:04,590 «Αν είσαι αρκετά καλά για να πας για φαγητό, εσύ είμαι αρκετά καλά για να εμφανιστώ στο θέατρό μου». 402 00:46:04,612 --> 00:46:06,930 Πώς τολμά! Δεν μπορεί να με απολύσει! 403 00:46:06,952 --> 00:46:11,456 - Μπορεί και έχει, δεσποινίς Λόρενς. - Αυτός ο φουσκωμένος Γάλλος! 404 00:46:11,478 --> 00:46:14,794 Θα του δείξω και το τραχανά ρεφρέν του! 405 00:46:14,816 --> 00:46:17,095 Βλέπεις, Τσέζαρε, είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 406 00:46:17,117 --> 00:46:20,586 - Ναι, δεσποινίς Λόρενς. - Φυσικά, πρέπει να επιμείνω στη χρέωση για σόλο αστέρι... 407 00:46:20,608 --> 00:46:22,926 ένα επιπλέον καμαρίνι για να διασκεδάσω τους φίλους μου. 408 00:46:22,948 --> 00:46:25,611 Και, φυσικά, θα πληρώσετε όλα τα έξοδα, αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 409 00:46:25,633 --> 00:46:29,064 - Όχι, δεσποινίς Λόρενς. - Θα ήθελα μια εβδομάδα ξεκούραση και λίγες μέρες πρόβα. 410 00:46:29,086 --> 00:46:31,212 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ξεκινήσω σε περίπου ένα δεκαπενθήμερο από τώρα. 411 00:46:31,234 --> 00:46:34,358 - Μα, δεσποινίς Λόρενς... - Ξέρω πόσο αγχώνεσαι, αλλά ούτε μια μέρα νωρίτερα. 412 00:46:34,380 --> 00:46:36,621 -Δεσποινίς Λόρενς... - Ναι. 413 00:46:36,643 --> 00:46:40,265 - Δυστυχώς, θα είναι πολύ αργότερα. -Τι εννοείς; 414 00:46:40,287 --> 00:46:42,892 Βλέπετε, η σημερινή μου εκπομπή έχει κρατηθεί για τρεις μήνες. 415 00:46:43,932 --> 00:46:45,866 Ω, κρίπες! 416 00:46:45,888 --> 00:46:48,109 Τι στο διάολο θα κάνω; 417 00:46:52,832 --> 00:46:55,609 «Και τώρα, Wings of Night... 418 00:46:55,631 --> 00:46:59,139 «ένα σαγηνευτικό φόρεμα από αστραφτερά φτερά... 419 00:46:59,161 --> 00:47:02,859 "εφαρμοσμένο σε σαρωτικό γκρι τούλι. 420 00:47:02,881 --> 00:47:05,008 «Ένα κασκόλ από κόκκινο λάκα... 421 00:47:05,030 --> 00:47:09,247 ολοκληρώνει αυτό το τόσο δραματικό τραβάει την προσοχή». 422 00:47:10,860 --> 00:47:13,102 "Chinoiserie... 423 00:47:13,124 --> 00:47:17,743 «μια αυτοκρατορική λεβάντα και ελεφαντόδοντο παλτό μπροκάρ ταπισερί. 424 00:47:17,765 --> 00:47:22,232 «Εμπνευσμένο από την Ανατολή και οριοθετείται σε σαμπέλ. 425 00:47:22,254 --> 00:47:25,684 «Φοριέται πάνω από μια πλισέ φόρεμα σε επίπεδα... 426 00:47:25,706 --> 00:47:29,175 σε τόνους λεβάντας και μοβ». 427 00:47:29,197 --> 00:47:32,206 "Παγόδα... 428 00:47:32,228 --> 00:47:36,099 «άλλο φόρεμα έμπνευσης της Άπω Ανατολής. 429 00:47:37,023 --> 00:47:38,919 «Βιολετί σατέν... 430 00:47:38,941 --> 00:47:41,680 «βαριά επικαλυμμένη με χρυσοκέντημα... 431 00:47:41,702 --> 00:47:44,500 αμέθυστος και τοπάζι». 432 00:47:46,306 --> 00:47:48,203 «Αραβική φωτιά… 433 00:47:48,225 --> 00:47:51,885 "ένας γοητευτικός χρυσός και μπλε μπροκάρ... 434 00:47:51,907 --> 00:47:55,683 «περιορίζεται σε δαντέλα με χρυσές παγιέτες. 435 00:47:55,705 --> 00:47:58,598 Για τους πιο επίσημους μπάλες της πρεσβείας». 436 00:47:58,620 --> 00:48:01,916 Φυσικά, το κασκόλ μπορεί να αφαιρεθεί για χορό. 437 00:48:03,799 --> 00:48:07,613 «Κάτω από ένα βραδινό παλτό από μπρούτζινο βουάλ... 438 00:48:07,635 --> 00:48:10,452 «ένα κεντημένο τριαντάφυλλο βελούδινο φόρεμα... 439 00:48:10,474 --> 00:48:13,942 «Ο κ. Μπρουκ Τέιλορ με το όνομα Holland. 440 00:48:13,964 --> 00:48:16,666 «Σύνορα σε κέντημα τουλίπας... 441 00:48:16,688 --> 00:48:21,154 από μπαρόκ μαργαριτάρια και κρύσταλλο». 442 00:48:21,176 --> 00:48:25,584 «Και τώρα το φινάλε της συλλογής... Starlit Night. 443 00:48:28,080 --> 00:48:31,473 «Αυτό το υπέροχο, πολυτελές, μονόχειρη βελούδινη κάπα... 444 00:48:31,495 --> 00:48:34,542 «Είναι στρωμένο με σπειροειδή αστέρια. 445 00:48:34,564 --> 00:48:36,498 «Ένα φθινοπωρινό ζευγάρι… 446 00:48:36,520 --> 00:48:38,933 "Τόσο νέο... άλλη μια καινοτομία. 447 00:48:43,118 --> 00:48:45,590 «Μπρουκ Τέιλορ τώρα μας παρουσιάζει... 448 00:48:45,612 --> 00:48:47,623 «λαμπυρίζει, αστράφτει... 449 00:48:47,645 --> 00:48:51,477 ω τόσο επίσημο βραδινές πιτζάμες!» 450 00:49:02,721 --> 00:49:05,883 Γερτρούδη Ο Λόρενς παρουσιάστηκε... 451 00:49:05,905 --> 00:49:08,990 στις μόδες και τις μόδες των τρελών μεταπολεμική Αγγλία των αρχών του '20... 452 00:49:09,012 --> 00:49:10,908 από τον Sir Anthony Spencer. 453 00:49:10,930 --> 00:49:14,974 Αποδείχθηκε ικανή μαθήτρια. Αψήφησε τη σύμβαση... 454 00:49:14,996 --> 00:49:17,928 και περιστασιακά, ακόμα και οι νόμοι της βαρύτητας. 455 00:49:17,950 --> 00:49:22,012 Σαμπάνια, φυσικά, πάντα έχει καλύτερη γεύση σε μεγάλα υψόμετρα. 456 00:49:24,126 --> 00:49:26,597 Κινήθηκε πιο γρήγορα από τους περισσότερους... 457 00:49:26,619 --> 00:49:29,244 και απόλαυσαν στο έπακρο τα φρούτα για κάθε κατάκτηση... 458 00:49:29,266 --> 00:49:31,469 είτε ήταν στον ιππόδρομο του Μπρούκλιν... 459 00:49:31,491 --> 00:49:35,477 ή σε ένα πάρτι στον κήπο στο γρασίδι του παλατιού του Μπάκιγχαμ. 460 00:49:39,777 --> 00:49:41,980 Προσκαλούμενος από τον Sir Anthony, το κορίτσι από το Clapham... 461 00:49:42,002 --> 00:49:46,755 συνάντησε το υψηλότερο στη γη και έμαθε να περπατά με πρίγκιπες. 462 00:49:52,053 --> 00:49:54,869 Σταδιακά απέκτησε κομψότητα και αξιοπρέπεια... 463 00:49:54,891 --> 00:49:58,168 που έφερε νέα ζωή σε κρατικές εκδηλώσεις και κρατικά ανάκτορα. 464 00:49:58,190 --> 00:50:01,352 Σεντ Τζέιμς, σκηνή του τόσες βασιλικές διακηρύξεις... 465 00:50:01,374 --> 00:50:05,629 καλωσόρισε έναν από τους αστέφανους βασίλισσες της κοινωνίας του Λονδίνου. 466 00:50:09,276 --> 00:50:11,326 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 467 00:50:11,348 --> 00:50:13,513 Δεν έχεις μιλήσει για δυόμισι λεπτά. 468 00:50:13,535 --> 00:50:16,235 Κάτι πρέπει να είναι σοβαρά λάθος. 469 00:50:16,257 --> 00:50:18,576 Ακούγεται γελοίο. 470 00:50:18,598 --> 00:50:21,607 Φαίνεται να τρέχω όλη την ώρα και να μην φτάσει πουθενά. 471 00:50:21,629 --> 00:50:25,250 Απολαύστε το. Είσαι η αστραφτερή αγαπημένη της κοινωνίας. 472 00:50:25,272 --> 00:50:27,591 Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα. 473 00:50:27,613 --> 00:50:29,547 Είμαι σε τέτοιο μπέρδεμα. 474 00:50:29,569 --> 00:50:32,155 - Mea culpa. - ΠΟΥ; 475 00:50:32,177 --> 00:50:34,994 - Λατινικά σημαίνει "μου φταίω". - Όχι, δεν είναι. 476 00:50:35,016 --> 00:50:38,562 κάνεις υπομονή, ευγενικό και υπέροχο. 477 00:50:38,584 --> 00:50:42,590 Όχι, είμαι εγώ. νιώθω, Δεν ξέρω, κάπως εξωπραγματικό. 478 00:50:42,612 --> 00:50:44,700 Λοιπόν, η γενική άποψη είναι ότι έδωσες το παλάτι... 479 00:50:44,722 --> 00:50:47,193 η πιο υγιεινή του μυρωδιά της πραγματικότητας από τη Nell Gwyn. 480 00:50:47,215 --> 00:50:49,111 Είναι εκείνο το ματωμένο Charlot. 481 00:50:49,133 --> 00:50:51,566 Με κρατάει έξω από το θέατρο. 482 00:50:51,588 --> 00:50:54,252 - Βλέπω. - Εσύ; 483 00:50:54,274 --> 00:50:56,936 Ένα άτομο δεν είναι αρκετό μιας πρόκλησης. 484 00:50:56,958 --> 00:51:01,310 Πρέπει να κατακτήσεις περίπου 1.500 τη φορά. 485 00:51:01,332 --> 00:51:03,649 Με ξέρεις πάρα πολύ καλά. Μη με γελάς. 486 00:51:03,671 --> 00:51:05,683 Μπορώ να μπω; 487 00:51:05,705 --> 00:51:07,850 Όχι, αγάπη, είναι αργά, και είμαι κουρασμένος. 488 00:51:12,878 --> 00:51:14,985 Έλα εδώ. 489 00:51:17,060 --> 00:51:19,779 λυπάμαι που είμαι μια τέτοια αχάριστη τρύπα. 490 00:51:21,318 --> 00:51:25,209 Είναι ακριβώς αυτό Είμαι ηθοποιός χωρίς δουλειά. 491 00:51:25,231 --> 00:51:27,490 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα. 492 00:51:36,432 --> 00:51:40,400 «Κατανοήστε ότι πρωταγωνιστεί ο Noël Coward στη νέα σας εκπομπή, London Calling. 493 00:51:40,422 --> 00:51:43,583 «Συγχαρητήρια που είδα το φως επιτέλους. 494 00:51:43,605 --> 00:51:46,594 Με εκτίμηση, Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ». 495 00:51:48,708 --> 00:51:52,905 «Noël Coward είναι μια μουσική ιδιοφυΐα. 496 00:51:52,927 --> 00:51:57,296 θα έπρεπε να ξέρω. Με εκτίμηση, Σεργκέι Ραχμάνινοφ». 497 00:51:59,295 --> 00:52:03,646 Αγαπητέ μου Noël, αν πρόκειται στείλε τέτοια τηλεγραφήματα... 498 00:52:03,668 --> 00:52:06,273 πρέπει πραγματικά να μάθεις πώς γράφεται ο Ραχμάνινοφ. 499 00:52:08,194 --> 00:52:11,472 «Αγαπητέ μου κύριε Σαρλό, θα ξαναστολίσετε το καμαρίνι των αστέρων, έτσι δεν είναι; 500 00:52:11,494 --> 00:52:13,965 «Μου αρέσει πολύ το μπεζ. 501 00:52:13,987 --> 00:52:16,554 Μεγαλύτερα εγκάρδια, Νοέλ Κάουαρντ». 502 00:52:37,195 --> 00:52:40,818 Το έγραψα για την Gertie, ξέρεις; 503 00:52:40,840 --> 00:52:44,902 - Θα μπορούσες να την πάρεις πίσω. - Της άξιζε να απολυθεί. Έπρεπε να της κάνουν μάθημα. 504 00:52:48,703 --> 00:52:50,964 Πού είναι αυτή; 505 00:53:27,218 --> 00:53:30,015 Χα, χα, χα. 506 00:56:05,877 --> 00:56:08,042 Τελείωσε το πάρτι, κύριε Σαρλό; 507 00:56:08,064 --> 00:56:10,842 2:00. Αρκετά αργά για μένα. 508 00:56:10,864 --> 00:56:13,987 Ω, καλέ. Είναι στην ώρα του. Όλοι επί του σκάφους! 509 00:56:14,009 --> 00:56:15,906 Το έχεις προσλάβει εξαιρετικό όχημα; 510 00:56:15,928 --> 00:56:18,860 - Πώς αλλιώς θα μπορούσα να πάω όλους στο Maidenhead; - Maidenhead; 511 00:56:18,882 --> 00:56:22,312 Ερχομαι. Ερχομαι. Θα έχει πλάκα. Βιαστείτε. 512 00:56:22,334 --> 00:56:25,524 - Αν αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο, δεν είναι πολύ αστείο. - Ακριβώς κάτω από την πλάτη. 513 00:56:34,955 --> 00:56:38,270 Tally ho! 514 00:56:38,292 --> 00:56:41,953 Αυτό είναι τι καβαλάνε οι καημένοι; 515 00:56:41,975 --> 00:56:45,845 Ω, είμαι λαμπρός, απλά αιματηρό λαμπρό. Ωχ! 516 00:56:47,000 --> 00:56:49,471 Η Gertie έχει τις πιο χαρούμενες ιδέες. 517 00:56:49,493 --> 00:56:52,923 - Σερβιτόρος, διψάω. - Ο Αντρέ δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. 518 00:56:52,945 --> 00:56:56,300 Δώσε στον φίλο μου ένα ποτό. Αντρέ, είναι ένα πάρτι. 519 00:56:56,322 --> 00:56:58,947 Περνάω υπέροχα. 520 00:56:58,969 --> 00:57:01,746 Noël, θα έπρεπε γράψτε ένα θεατρικό έργο για αυτό. 521 00:57:01,768 --> 00:57:03,741 Εντάξει. Ανοίξτε τα δώρα σας όλοι. 522 00:57:03,763 --> 00:57:06,849 Ανοίξτε τα δώρα σας! 523 00:57:06,871 --> 00:57:08,862 Εντάξει. Εδώ είναι. 524 00:57:09,786 --> 00:57:12,775 Περάστε το στο milady. 525 00:57:16,729 --> 00:57:19,239 Α, μαγιό. 526 00:57:19,261 --> 00:57:21,196 Πόσο έξυπνος είναι ο Γκέρτι. 527 00:57:21,218 --> 00:57:23,880 Ω, mon dieu! 528 00:57:23,902 --> 00:57:26,259 Όλοι αλλάζουν θέσεις, όλοι. 529 00:57:26,281 --> 00:57:28,580 Κυρίες στο κάτω κατάστρωμα, κύριοι στην κορυφή. 530 00:57:34,644 --> 00:57:37,825 - Υπομονή. - Γδύσιμο σε λεωφορείο! Θεϊκός! 531 00:57:44,925 --> 00:57:48,700 - Φέρε, αγαπητέ. - Νιώθω σαν την Εύα με τον Αδάμ. 532 00:57:48,722 --> 00:57:50,675 Πώς μπορώ να αλλάξω χωρίς την υπηρέτρια μου; 533 00:57:58,274 --> 00:58:01,014 - Το είδες, Γιώργο; - Ναι. 534 00:58:01,036 --> 00:58:03,239 - Το λεωφορείο του Λονδίνου. - Ναι. 535 00:58:03,261 --> 00:58:07,459 - Υπήρχαν γυμνοί άνδρες από πάνω. - Ναι. 536 00:58:07,481 --> 00:58:10,622 - Και κάτω γυμνές γυναίκες. - Ναι. 537 00:58:11,470 --> 00:58:15,303 Ναί. 538 00:58:25,548 --> 00:58:28,442 δεν θα βάλω ένα από αυτά τα καταραμένα... 539 00:58:28,464 --> 00:58:30,360 καθώς δεν έχω σκοπό της κολύμβησης. 540 00:58:30,382 --> 00:58:33,275 Ούτε κανένας άλλος, αγάπη μου. Κάνει πολύ κρύο. 541 00:58:33,297 --> 00:58:36,689 Εντάξει, λοιπόν. Αντ' αυτού θα χορέψουμε. Πίσω στην ακτή, Φρεντ. 542 00:58:36,711 --> 00:58:40,066 - Σωστά, δεσποινίς Λόρενς. Γεώργιος; Μπαίνουμε μέσα. - Ναι; 543 00:58:40,088 --> 00:58:42,942 Δικαίωμα. Και για τον χρόνο επίσης, Gertie. 544 00:58:42,964 --> 00:58:47,623 Στην ακτή, Γιώργο. Στην ακτή. Αχ! 545 00:58:47,645 --> 00:58:51,458 - Ωχ! Άνθρωπος στη θάλασσα! - Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 546 00:58:51,480 --> 00:58:53,914 Ω, Θεέ μου! Αν πνιγεί, δεν πληρώνομαι! 547 00:58:53,936 --> 00:58:56,598 - Πάει, αγάπη. Προχωρώ. - Αχ! 548 00:58:56,620 --> 00:58:58,880 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 549 00:59:14,995 --> 00:59:17,255 Στρατός, σταματήστε! 550 00:59:41,234 --> 00:59:45,700 - Ω. - Είμαι εγώ. 551 00:59:45,722 --> 00:59:48,232 - Θεέ μου, νόμιζα ότι ήταν Αρειανός. - Μμ. 552 00:59:48,254 --> 00:59:50,955 - Τι ώρα είναι; - 12:00. 553 00:59:50,977 --> 00:59:54,542 12:00; Θεέ μου. Θα είμαι στο Barclay στις μισή. 554 00:59:55,888 --> 00:59:59,088 Δεν είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω χθες το βράδυ. 555 00:59:59,110 --> 01:00:02,004 Α, δεν ήταν ένα σούπερ πάρτι; 556 01:00:02,026 --> 01:00:03,922 Θαυμάσιος. Ήθελα να... 557 01:00:03,944 --> 01:00:06,338 Η παρέλαση άργησε λίγο σήμερα, έτσι δεν είναι; 558 01:00:06,360 --> 01:00:08,256 - Σταμάτησα να κάνω κάποια ψώνια. - Ω. 559 01:00:08,278 --> 01:00:11,632 Ο καημένος ο γέρος Σαρλό. 560 01:00:11,654 --> 01:00:15,678 Λέω, αγάπη μου, αυτό είναι πολύ δυσάρεστο κρύο. Που το έπιασες; 561 01:00:18,904 --> 01:00:20,973 Gesundheit. 562 01:00:22,395 --> 01:00:25,595 - Γ. - Μμ. Μόλις έρχομαι, αγάπη μου. 563 01:00:25,617 --> 01:00:29,469 Εγώ... έχω κάτι να σου πω. 564 01:00:29,491 --> 01:00:32,846 Ω, δεν μπορούσε να περιμένει; 565 01:00:32,868 --> 01:00:35,857 Είμαι σε λίγο μια βιασύνη, γλυκιά μου. 566 01:00:42,918 --> 01:00:45,906 - Αγάπη μου. - Φορέστε το. 567 01:00:49,094 --> 01:00:51,681 Ω, αγάπη μου! 568 01:00:51,703 --> 01:00:53,809 Ω! 569 01:00:54,733 --> 01:00:58,010 - Σου αρέσει; - Είναι όμορφο. 570 01:00:58,032 --> 01:00:59,986 Τέλειος. 571 01:01:02,060 --> 01:01:04,013 Σας ευχαριστώ. 572 01:01:05,359 --> 01:01:07,639 Αλλά δεν έπρεπε να το κάνεις. 573 01:01:07,661 --> 01:01:11,129 -Θα το φοράω πάντα. - Αυτή ήταν η γενική ιδέα. 574 01:01:11,151 --> 01:01:14,314 Μμμ. Είναι εξωφρενικά εξωφρενικά. 575 01:01:14,336 --> 01:01:17,420 - Γ. - Τι; 576 01:01:17,442 --> 01:01:20,777 Είμαι... σε ρωτάω να με παντρευτείς. 577 01:01:27,762 --> 01:01:29,830 Λοιπόν; 578 01:01:33,861 --> 01:01:37,579 Μμ, θα μπορούσες, ε, θα μπορούσες βάλε με στο πίσω μέρος, σε παρακαλώ; 579 01:01:41,341 --> 01:01:45,770 - Θα ήμουν η λαίδη Σπένσερ, έτσι δεν είναι; - Θα ήσουν γυναίκα μου. 580 01:01:45,792 --> 01:01:49,145 Γιατί όχι απλά να με διώξετε από το παράθυρο; 581 01:01:49,167 --> 01:01:51,255 Ισόγειο. Θα πήγαινες πίσω. 582 01:01:51,277 --> 01:01:53,518 Λοιπόν, τουλάχιστον θα ήταν οριστική απόφαση. 583 01:01:53,540 --> 01:01:55,743 Άλλωστε σε αγαπώ. 584 01:01:55,765 --> 01:01:58,889 - Και σε αγαπώ. - Οριστική δήλωση. 585 01:01:58,911 --> 01:02:01,056 Τι είσαι λοιπόν θα το κάνεις; 586 01:02:03,513 --> 01:02:05,410 Εγκλωβισμένοι, όπως λένε στις ταινίες. 587 01:02:05,432 --> 01:02:07,558 Που είναι οι πεζοναύτες; 588 01:02:07,580 --> 01:02:11,010 Ω, απάντησέ το, θέλεις, αγάπη μου; 589 01:02:11,032 --> 01:02:13,561 Πρέπει να κάνω το πρόσωπό μου. 590 01:02:16,557 --> 01:02:18,951 Παρεμπιπτόντως, Παρατάω τον στρατό. 591 01:02:18,973 --> 01:02:21,176 - Ω. - Γεια; 592 01:02:21,198 --> 01:02:23,919 Γειά σου. 593 01:02:26,185 --> 01:02:30,153 Γειά σου. Αυτό είναι... Αυτός είναι ο André Charlot. Έχω κρυώσει. 594 01:02:30,175 --> 01:02:32,033 Αυτός είναι ο Τόνι Σπένσερ. Το ίδιο και εγώ. 595 01:02:32,055 --> 01:02:36,750 - Μμ. Είναι η Gertie εκεί; - Ναι. 596 01:02:36,772 --> 01:02:41,393 Πες της ότι θέλω να φύγει στην «Aberica» σε μια επιθεώρηση «δροσιάς». 597 01:02:41,415 --> 01:02:45,458 Ο Σαρλό θέλει να φύγεις στην «Aberica» σε μια επιθεώρηση «δροσιάς». 598 01:02:45,480 --> 01:02:48,720 "Aberica"; 599 01:02:48,742 --> 01:02:50,694 Αμερική! 600 01:03:45,975 --> 01:03:48,235 - Μπορώ να δω; - Φυσικά, ο Γ. 601 01:03:54,837 --> 01:03:57,615 - Ποιος είναι αυτός; - Αλεξάντερ Γούλκοτ... 602 01:03:57,637 --> 01:03:59,532 ένας από τους κριτικούς της Νέας Υόρκης, αγαπητέ. 603 01:03:59,554 --> 01:04:02,006 Μερικές φορές γνωστό ως οι κρεοπώλες του Μπρόντγουεϊ. 604 01:04:02,931 --> 01:04:06,265 Βοήθεια. 605 01:12:19,932 --> 01:12:23,132 Ο καταδικασμένος έφαγε ένα χορταστικό δείπνο. 606 01:12:23,154 --> 01:12:26,623 - Λίγα λεπτά ακόμα. - Πώς το ξέρεις; 607 01:12:26,645 --> 01:12:30,651 Θα σας ευχαριστήσω για να θυμάστε ότι ήμουν παρακολουθώντας τις βραδιές εγκαινίων για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 608 01:12:30,673 --> 01:12:34,333 Έχω ένα άσχημο συναίσθημα είστε τώρα παρόντες σε ένα κλείσιμο. 609 01:12:34,355 --> 01:12:37,498 - Χαρτιά. Χαρτιά. - Τα χαρτιά είναι εδώ. 610 01:12:38,422 --> 01:12:40,489 Ω, κρίπες. 611 01:12:42,257 --> 01:12:45,400 - Πού το βάζουν στις αμερικανικές εφημερίδες; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 612 01:12:46,401 --> 01:12:48,468 - Γκέρτι. - Ω, τα. 613 01:12:56,144 --> 01:13:00,457 «Gertrude Lawrence, αστέρας πυρακτώσεως πρώτου μεγέθους». 614 01:13:00,479 --> 01:13:03,487 - Τι; - Πολλά συγχαρητήρια. 615 01:13:03,509 --> 01:13:05,444 Δεν το έχω διαβάσει ακόμα. 616 01:13:05,466 --> 01:13:09,012 «Ο Τζακ Μπιούκαναν, ένας νεαρός Άγγλος του εκπληκτική χάρη και γοητεία». 617 01:13:09,034 --> 01:13:11,313 - Υπέροχη γεύση. -Καμία γεύση. 618 01:13:11,335 --> 01:13:15,571 - Α! Ω, αγάπη μου. - Τι τιμή τώρα ο Clapham; 619 01:13:15,593 --> 01:13:18,678 - Ω, Τζακ. - Ήσουν υπέροχος. 620 01:13:18,700 --> 01:13:21,228 - «Οι Άγγλοι κατακτούν τη Νέα Υόρκη». - Α! 621 01:13:22,958 --> 01:13:26,503 -Επίσης εγώ. - Ποιος είσαι; 622 01:13:26,525 --> 01:13:28,939 Ω, σκάσε. 623 01:13:31,053 --> 01:13:32,949 - Καλημέρα. - Με λένε Τσαρλς Φρέιζερ. 624 01:13:32,971 --> 01:13:35,825 Ήρθα να σου δείξω την πόλη που κρατάς σε θρίλερ. Διασχίστε το Central Park; 625 01:13:35,847 --> 01:13:38,319 Γεύμα στο St. Regis, επίσκεψη στο το Άγαλμα της Ελευθερίας και το δείπνο. 626 01:13:38,341 --> 01:13:40,467 Ποιος είσαι, οδηγός ή κάτι τέτοιο; 627 01:13:40,489 --> 01:13:42,653 Μου; Εγώ, αγαπητή κυρία, είμαι ηθοποιός. 628 01:13:42,675 --> 01:13:46,202 Επίσης ο αφοσιωμένος σκλάβος σου, και έχεις 10 λεπτά. 629 01:13:47,433 --> 01:13:49,673 - Πώς τολμάς! - Άκου, με φίλησες χθες το βράδυ. 630 01:13:49,695 --> 01:13:53,260 Αυτή είναι μια χώρα ίσων ευκαιριών για όλους. Δέκα λεπτά. 631 01:14:08,109 --> 01:14:10,964 - Είσαι τρελός. - Ω, είμαι ο πιο λογικός άνθρωπος στην Αμερική. 632 01:14:10,986 --> 01:14:13,188 Τα άλλα 100 εκατομμύρια σε αγαπώ μόνο από απόσταση. 633 01:14:13,210 --> 01:14:15,721 - Τσαρλς, νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε κάτι αμέσως. - Είσαι παντρεμένος. 634 01:14:15,743 --> 01:14:18,790 Ο άντρας σου φτάνει στο επόμενο σκάφος. Δεν πειράζει. Μπορεί να βυθιστεί. 635 01:14:18,812 --> 01:14:21,052 - Δεν έχω σύζυγο. - Ωχ. 636 01:14:21,074 --> 01:14:23,584 - Τι είναι αυτό; - Ένα δαχτυλίδι. 637 01:14:23,606 --> 01:14:27,286 Ναί. Μπορώ να το δω αυτό. Ο άνθρωπος πάει μαζί του; 638 01:14:29,092 --> 01:14:33,424 Εντάξει. Δεν είμαι επίσημα αρραβωνιασμένος να παντρευτεί. 639 01:14:34,808 --> 01:14:38,085 - Σήκω αμέσως. - Mademoiselle G., ποθώ την εύνοια του χεριού σου. 640 01:14:38,107 --> 01:14:41,154 - Θα το πάρεις εκεί που ο πίθηκος πήρε το παξιμάδι σε ένα λεπτό. - Σσσ. Μη φωνάζεις. 641 01:14:41,176 --> 01:14:43,264 - Ο κόσμος παρακολουθεί. - Πάω σπίτι. 642 01:14:43,286 --> 01:14:45,583 Μόνος. 643 01:14:49,884 --> 01:14:52,316 Έχεις μεγάλη πλάκα, Τσαρλς, αγαπητέ... 644 01:14:52,338 --> 01:14:56,460 και μου αρέσεις πολύ, αλλά αυτό είναι το τέλος της βραδιάς. 645 01:14:56,482 --> 01:14:59,259 - Δώσε μου έναν καλό λόγο. - Έχω ήδη. 646 01:14:59,281 --> 01:15:01,388 Πάω σπίτι μόνος μου. 647 01:15:03,195 --> 01:15:06,702 - Δεν θέλεις. - Δεν έχει να κάνει με αυτό. 648 01:15:06,724 --> 01:15:08,965 Ούτε εγώ σε θέλω. 649 01:15:08,987 --> 01:15:11,267 Κύριε Φρέιζερ, σχεδόν δεν γνωριζόμαστε. 650 01:15:11,289 --> 01:15:15,141 Λοιπόν, μπορούμε να του δώσουμε χρόνο. Δηλαδή εγώ μπορεί να επιστρέψει και να σας παρασύρει το πρωί. 651 01:15:15,163 --> 01:15:17,404 Θα είμαι απασχολημένος το πρωί. 652 01:15:17,426 --> 01:15:21,510 Λοιπόν, ξέρεις, γνωριζόμαστε αιώνες. 653 01:15:21,532 --> 01:15:23,427 Ω, ναι. Ναι, είναι αλήθεια. 654 01:15:23,449 --> 01:15:27,167 Ηθοποιός και ηθοποιός... γεννημένοι ο ένας για τον άλλον. 655 01:15:29,357 --> 01:15:32,096 Ω... 656 01:15:32,118 --> 01:15:34,072 κρίπες. 657 01:15:36,262 --> 01:15:38,656 Αυτό ήταν το 1925... 658 01:15:38,678 --> 01:15:41,955 η στροβιλιζόμενη δίνη της τρελής δεκαετίας του '20. 659 01:15:41,977 --> 01:15:44,488 Η εποχή της διασκέδασης και των συγκινήσεων και ο διάβολος να πάρει αύριο. 660 01:15:44,510 --> 01:15:48,745 Πιο γρήγορα, πιο τρελά, ψηλότερα... ο ουρανός είναι το όριο. 661 01:15:48,767 --> 01:15:52,006 Όλοι ήταν πλούσιοι, ή πρόκειται να πλουτίσουν γρήγορα. 662 01:15:52,028 --> 01:15:55,016 Ήθελαν να γελάσουν. Η Gertrude Lawrence τους βοήθησε να το κάνουν. 663 01:15:58,242 --> 01:16:01,442 Ήταν και η εποχή της απαγόρευσης. 664 01:16:01,464 --> 01:16:04,376 Ενώ κάποιοι ενέκριναν, άλλοι ήταν πιο αμφίβολοι... 665 01:16:06,644 --> 01:16:09,287 ή ακόμα και εντελώς σοκαρισμένος. 666 01:16:12,167 --> 01:16:16,250 Αλλά το μόνο πράγμα που απαγορεύεται να Η Gertrude Lawrence ήταν μια στιγμή για τον εαυτό της. 667 01:16:16,272 --> 01:16:20,047 Όλοι από όλα τα κοινωνικά στρώματα ήθελε να τη γνωρίσει. 668 01:16:20,069 --> 01:16:22,752 Και πολλοί πράγματι το έκαναν. 669 01:16:34,646 --> 01:16:37,770 Όπως είχε κάνει στο Λονδίνο αρκετά χρόνια πριν... 670 01:16:37,792 --> 01:16:41,164 καθιερωνόταν ως ένα των ηγετών της κοινωνίας της Νέας Υόρκης. 671 01:16:42,395 --> 01:16:45,212 Ήταν τρελά υπερβολική και απόλαυσα την κάθε στιγμή του. 672 01:16:45,234 --> 01:16:48,511 Όπου κι αν πήγαινε, συνήθως με τον Τσαρλς Φρέιζερ... 673 01:16:48,533 --> 01:16:50,659 κόσμος συνωστίστηκε για να τη δει. 674 01:16:50,681 --> 01:16:52,634 Την αγαπούσαν, και το γλεντούσε. 675 01:16:56,972 --> 01:17:00,844 Υπήρχε νέος γύρος ενθουσιασμού κάθε γωνιά, ακόμα και αυτή της Wall Street. 676 01:17:15,002 --> 01:17:18,413 Ξέρω μερικά πολύ πιο ενδιαφέροντα μέρη. 677 01:17:20,641 --> 01:17:23,169 Ω, κρίπες. 678 01:17:24,439 --> 01:17:26,719 - Πες μου μόνο ένα πράγμα. - Τι; 679 01:17:26,741 --> 01:17:29,634 - Γιατί το κάνουμε αυτό; - Είναι εξαιρετικά απλό. 680 01:17:29,656 --> 01:17:31,936 Τους κάνεις για να αγοράσεις Rolls-Royce και βραχιόλια με διαμάντια... 681 01:17:31,958 --> 01:17:34,007 και τα κάνω γιατί σε λατρεύω. 682 01:17:34,029 --> 01:17:37,881 Ανοησίες. Είναι εγώ. Το εγώ του ηθοποιού. 683 01:17:37,903 --> 01:17:39,800 Δεν πρέπει να αφήσουμε το κοινό μας ξεχνά. 684 01:17:39,822 --> 01:17:43,520 Αν δεν μπορούν να μας δουν στο θέατρο, πρέπει να τους πούμε τι να αγοράσουν. 685 01:17:43,542 --> 01:17:48,469 Εξάλλου, το ότι είμαι χωρίς δουλειά με τρομάζει. Νιώθω χαμένος και χωρίς επαφή. 686 01:17:48,491 --> 01:17:50,463 Αγαπητέ, η επιθεώρηση έχει έκλεισε μόνο ένα μήνα... 687 01:17:50,485 --> 01:17:52,919 και κάνεις πρόβες για Oh, Kay! 688 01:17:52,941 --> 01:17:55,604 Εντάξει. Είναι και τα λεφτά. Θα έπρεπε να μας πληρώσουν για τις πρόβες. 689 01:17:55,626 --> 01:17:58,404 Με τον Μπεν Μίτσελ στη ζωή σου, έχεις κολλήσει για λεφτά; 690 01:17:58,426 --> 01:18:01,320 Έτοιμοι, παρακαλώ. 691 01:18:01,342 --> 01:18:04,945 Σας ευχαριστώ. Το επόμενο, παρακαλώ. 692 01:18:11,393 --> 01:18:13,289 Τι κάνουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα; 693 01:18:13,311 --> 01:18:15,513 Θα πάω για ψώνια με τον Μπεν. 694 01:18:15,535 --> 01:18:19,925 - Για τι γιοτ; - Κράτα το, σε παρακαλώ. 695 01:18:19,947 --> 01:18:23,933 Τυχαίνει να είναι δικό μου γενέθλια της κόρης. Θέλει μια κούκλα. 696 01:18:25,778 --> 01:18:28,690 Σας ευχαριστώ πολύ. Και το επόμενο, παρακαλώ. 697 01:18:36,020 --> 01:18:39,143 - Αχ! - Ω, συγγνώμη, αγαπητέ. 698 01:18:39,165 --> 01:18:42,289 - Έτοιμοι; - Ξέρεις, θα πρέπει να δοκιμάσεις να το πιεις κάποια στιγμή. 699 01:18:42,311 --> 01:18:44,974 - Ick. Μην είσαι γελοίος. - Ναι, μπορεί να σε δηλητηριάσει. 700 01:18:44,996 --> 01:18:47,524 Τώρα. 701 01:22:19,624 --> 01:22:23,323 Δεν έχω ιδέα απολύτως της ταυτότητάς σου, αγαπητή κυρία... 702 01:22:23,345 --> 01:22:25,702 αλλά θα ήθελες ευγενικά φέρε μου ένα ποτό... 703 01:22:25,724 --> 01:22:27,620 πριν πεθάνω από εξάντληση; 704 01:22:27,642 --> 01:22:30,476 Για εσάς, κύριε Woollcott, οτιδήποτε. 705 01:22:32,744 --> 01:22:35,561 - Δεν είναι θεϊκό; - Φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική, αγάπη μου... 706 01:22:35,583 --> 01:22:37,862 αλλά κάνει το pompadour ανήκετε πραγματικά στην Αυτοκρατορική Ρώμη; 707 01:22:37,884 --> 01:22:39,780 Ω, είναι για να γιορτάσουμε μαθαίνω γαλλικά. 708 01:22:39,802 --> 01:22:42,043 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι η επιλογή σου με την κατάλληλη ενδυμασία... 709 01:22:42,065 --> 01:22:44,844 - για τη διασκέδαση δύο εραστών ταυτόχρονα. - Τι; 710 01:22:44,866 --> 01:22:47,816 Ω. Quelle αστείο, αγάπη μου. 711 01:22:50,082 --> 01:22:52,208 Φαίνονται μάλλον γλυκά, όμως, έτσι δεν είναι; 712 01:22:52,230 --> 01:22:54,854 Και προφανώς κοινοποιήστε η ίδια μοδίστρα. 713 01:22:54,876 --> 01:22:56,773 Tweedledum και Tweedledee... 714 01:22:56,795 --> 01:22:58,691 το οποίο, αν το ένα, θα είναι; 715 01:22:58,713 --> 01:23:01,797 μμ. Ω, Τσέρι, γίνε άγγελος και πάρε μου άλλο ποτό, s'il vous κοτσίδα; 716 01:23:01,819 --> 01:23:06,325 Tout de suite. Α, σε ξέρω, Κύριε Δειλά, αλλά δεν με ξέρετε. 717 01:23:06,347 --> 01:23:09,278 Ένα λυπηρό αλλά όλο και πιο συχνό κατάσταση πραγμάτων, φοβάμαι. Τι κάνετε; 718 01:23:09,300 --> 01:23:11,388 Αυτό είναι το θεϊκό μου Καθηγήτρια γαλλικών, Jeannie Banks. 719 01:23:11,410 --> 01:23:13,843 Θα μείνει μαζί μου για πάντα και γίνε ο γραμματέας μου. 720 01:23:13,865 --> 01:23:16,030 Πόσο πολύ θαρραλέος εκ μέρους σας. 721 01:23:16,052 --> 01:23:19,674 Μην είσαι τρομακτικός. Είναι ευγενική και επίσης πολύ ωραία. 722 01:23:19,696 --> 01:23:22,321 - Αγάπη μου. - Αγάπη μου. 723 01:23:22,343 --> 01:23:25,983 - Πιστεύω ότι έχει και τη διακριτικότητα του ευνούχου. - Χμμ. 724 01:23:28,557 --> 01:23:31,067 Ω, αγάπη μου! 725 01:23:31,089 --> 01:23:34,558 Ω, Τόνι! Ω! 726 01:23:34,580 --> 01:23:37,819 Τώρα, κύριοι, μην πυροβολείτε μέχρι να δεις τα ασπράδια των ματιών του. 727 01:23:37,841 --> 01:23:40,273 - Γιατί δεν μου το είπες; - Ήθελα να φτάσω εδώ εγκαίρως... 728 01:23:40,295 --> 01:23:42,191 αλλά προφανώς η καταραμένη παλίρροια ήταν εναντίον μας. 729 01:23:42,213 --> 01:23:45,721 - Τόνι, χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου, Noël. 730 01:23:45,743 --> 01:23:49,020 - Λοιπόν, πώς είσαι; - Α, είμαι καλά. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 731 01:23:49,042 --> 01:23:51,628 -Τι είναι όλα αυτά; - Μαθαίνω γαλλικά. Ερχομαι. Πρέπει να γνωρίσεις όλους. 732 01:23:51,650 --> 01:23:54,621 - Καλώς ήρθατε στη Ρώμη, Σάξονα άρχοντά μου. - Γεια σου, Τζακ. 733 01:23:54,643 --> 01:23:56,653 - Η παλίρροια ήταν εναντίον του. - Δεν θα είναι για πολύ. 734 01:23:56,675 --> 01:24:00,643 Κύριε Μπεν Μίτσελ, κύριε Τσαρλς Fraser, αυτός είναι ο Sir Anthony Spencer. 735 01:24:00,665 --> 01:24:04,057 Μόλις μπήκε από την Ευρώπη, και τον αγαπώ. 736 01:24:04,079 --> 01:24:06,704 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 737 01:24:06,726 --> 01:24:09,390 - Πώς τα πάτε; - Πόσο καιρό μπορείς να μείνεις; 738 01:24:09,412 --> 01:24:12,381 - Α, μόνο μια εβδομάδα περίπου. Απλά ένα επαγγελματικό ταξίδι. - Ω. 739 01:24:12,403 --> 01:24:15,834 Ω. Δεν είναι πολύ κακό; 740 01:24:15,856 --> 01:24:18,366 Είναι δύσκολο που έχασες την πρώτη νύχτα του G. Ήταν πρησμένο. 741 01:24:18,388 --> 01:24:21,166 - Θα τη δω αύριο. - Σίγουρα θα το κάνεις! Ορίστε αγάπη μου. 742 01:24:21,188 --> 01:24:25,673 Γιατί να περιμένεις, αγαπητό αγόρι; Ο Τόνι είναι ένας πολύ παλιός φίλος. 743 01:24:27,210 --> 01:24:30,526 Για αυτόν, το βουνό έρχεται στον Μωάμεθ. 744 01:24:30,548 --> 01:24:34,495 C'est vrai, c'est true vrai. Ερχομαι. 745 01:26:56,894 --> 01:26:58,924 Αντωνάκης; 746 01:27:02,226 --> 01:27:04,524 Τον άφησες να φύγει. 747 01:27:06,906 --> 01:27:10,316 Καλέστε το ξενοδοχείο του. Θα επιστρέψει. 748 01:27:14,962 --> 01:27:18,334 Το δυσάρεστο μέρος για το πραγματικά τα καλά πάρτι είναι όταν τελειώνουν. 749 01:27:20,908 --> 01:27:24,761 - Δεν είμαι σίγουρος. - Ήσουν παλιά. 750 01:27:24,783 --> 01:27:26,947 Το είπες. 751 01:27:26,969 --> 01:27:30,246 «Γιατί να πας τρίτη τάξη πότε μπορείς να πας πρώτος;» 752 01:27:30,268 --> 01:27:33,179 «Θέλω να είμαι πολύς διαφορετικών ανθρώπων». 753 01:27:35,101 --> 01:27:36,997 «Προσοχή στην ευχή για οτιδήποτε στη νεολαία... 754 01:27:37,019 --> 01:27:39,645 γιατί θα να το πάρεις στη μέση ηλικία». 755 01:27:39,667 --> 01:27:42,233 Έτσι είπε Johann Wolfgang von Goethe. 756 01:27:44,576 --> 01:27:47,604 Όποιος κι αν ήταν, δεν γεννήθηκε στο Clapham. 757 01:27:51,021 --> 01:27:53,147 Δεν θα αποφασίσεις ποτέ αυτο που θελεις... 758 01:27:53,169 --> 01:27:56,062 μέχρι να το αποφασίσεις ποιος είσαι. 759 01:27:56,084 --> 01:27:59,418 Έτσι λέει ο Noël Coward. Καλύτερα; 760 01:28:01,724 --> 01:28:04,540 - Είμαι ηθοποιός. -Δυστυχώς αγάπη μου... 761 01:28:04,562 --> 01:28:06,458 δεν μπορείς να πάρεις ολόκληρο κοινό σπίτι για κρεβάτι... 762 01:28:06,480 --> 01:28:10,006 χωρίς να κατηγορηθεί της ανηθικότητας σε μάλλον μεγάλη κλίμακα. 763 01:28:12,694 --> 01:28:15,645 Γιατί λοιπόν να μην παντρευτείς τον Τόνι; 764 01:28:19,101 --> 01:28:22,109 Στενές προσωπικές σχέσεις είναι πολύ δύσκολα, αγάπη μου... 765 01:28:22,131 --> 01:28:25,754 αλλά γίνονται πιο εύκολα με τον καιρό. 766 01:28:25,776 --> 01:28:28,457 Η μοναξιά γίνεται πιο δύσκολη. 767 01:28:35,864 --> 01:28:39,986 Θα μας γράψεις ένα θεατρικό έργο, και θα είμαι πολύ, πολύ καλός σε αυτό. 768 01:28:40,008 --> 01:28:41,981 Η στιγμή της απόφασης, όπως είπε ο μυθιστοριογράφος... 769 01:28:42,003 --> 01:28:44,952 έχει ριχτεί γερά έξω από το παράθυρο. 770 01:28:45,992 --> 01:28:48,157 Επίσης, χρειάζομαι διακοπές. 771 01:28:48,179 --> 01:28:50,783 Είναι ένα μικρό σημείο, αλλά μόλις ανοίξατε σε μια παράσταση. 772 01:28:51,631 --> 01:28:53,872 Θα κλείσει τελικά. 773 01:28:53,894 --> 01:28:55,847 Και θα πάω... 774 01:28:58,612 --> 01:29:00,508 στα νότια της Γαλλίας. 775 01:29:00,530 --> 01:29:03,136 Ας είναι κανείς τόσο τολμηρός για να ρωτησω με ποιον? 776 01:29:04,789 --> 01:29:07,030 - Πάμελα. - Πάμελα; 777 01:29:07,052 --> 01:29:09,600 Θα κάνει μια υπέροχη αλλαγή από εκείνο το φρικτό αγγλικό σχολείο. 778 01:29:09,622 --> 01:29:11,518 Είναι καιρός να μάθουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 779 01:29:11,540 --> 01:29:14,587 Λοιπόν, είμαι η μητέρα της. 780 01:29:14,609 --> 01:29:18,480 Χωρίς αμφιβολία η υπενθύμιση θα έρθει ως α πολύ ευχάριστη έκπληξη για εκείνη γλυκιά μου. 781 01:29:48,328 --> 01:29:51,030 - Ω, διάολε! - Συγγνώμη, μητέρα. 782 01:29:51,052 --> 01:29:54,328 - Όχι, αγάπη μου. λυπάμαι. - Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο. 783 01:29:54,350 --> 01:29:56,477 -Εγώ φταίω. Έπρεπε να το είχα πάρει. - Ήταν μια ατυχία. 784 01:29:56,499 --> 01:29:58,702 - Ειλικρινής. - Ωχ. 785 01:29:58,724 --> 01:30:00,965 Λοιπόν, να υπηρετήσω ξανά; 786 01:30:00,987 --> 01:30:02,883 Ε... 787 01:30:02,905 --> 01:30:05,837 - Γιατί δεν κολυμπάμε; - Α, ναι! 788 01:30:05,859 --> 01:30:09,711 -Εννοώ, αν το θέλεις. - Θα το έκανα αν το έκανες. 789 01:30:09,733 --> 01:30:12,588 - Γερτρούδη! - Χμμ; 790 01:30:12,610 --> 01:30:14,507 Ο σεφ θέλει να μάθει τι θα θέλατε για δείπνο. 791 01:30:14,529 --> 01:30:16,386 Μη με ενοχλείς με βαρετές λεπτομέρειες! 792 01:30:16,408 --> 01:30:18,803 Η Πάμελα και εγώ είμαστε διασκεδάζοντας πάρα πολύ. 793 01:30:18,825 --> 01:30:22,447 Πραγματικά θα έπρεπε να απαντήσεις στο Noël επιστολή για τις ιδιωτικές ζωές. 794 01:30:22,469 --> 01:30:25,457 Τρέχεις και αλλάζεις, αγάπη μου. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 795 01:30:26,382 --> 01:30:28,278 - Ομελέτα και μπέικον. - Για δείπνο; 796 01:30:28,300 --> 01:30:30,964 Α-χα. Η Πάμελα τους λατρεύει, και εγώ. Πες στον σεφ. 797 01:30:30,986 --> 01:30:33,111 Καλά. Τι να πω στον Νοέλ; 798 01:30:33,133 --> 01:30:36,372 Τηλεφωνήστε του ότι το έργο είναι απολαυστικό, και δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να διορθωθεί. 799 01:30:36,394 --> 01:30:39,402 - Δεν θα του αρέσει αυτό. - Εννοώ για τη δέσμευσή μου στον Σαρλό, ηλίθιε. 800 01:30:39,424 --> 01:30:41,320 Ωχ! 801 01:30:41,342 --> 01:30:43,277 Ε, αγαπητέ. 802 01:30:43,299 --> 01:30:47,151 - Α, δεν αλλάζεις, αγάπη μου; -Μόλις το θυμήθηκα. 803 01:30:47,173 --> 01:30:50,987 - Είναι λιγότερο από μία ώρα από το μεσημεριανό γεύμα. - Χμμ; 804 01:30:51,009 --> 01:30:53,920 - Συγγνώμη, επιμένει το σχολείο. - Φυσικά, έχεις απόλυτο δίκιο. 805 01:30:56,763 --> 01:31:00,079 Η μαμά μου έλεγε πάντα ότι το ζευγάρι των λεπτά που τσιμπούσαμε πριν σβήσουν τα φώτα... 806 01:31:00,101 --> 01:31:02,093 ήταν το καλύτερο μέρος κάθε μέρας. 807 01:31:03,553 --> 01:31:05,813 Ερχόταν και καθόταν στο κρεβάτι μου έτσι ακριβώς. 808 01:31:07,620 --> 01:31:10,244 Μητέρα, να σε ρωτήσω κάτι; 809 01:31:10,266 --> 01:31:12,431 - Λοιπόν, φυσικά, αγάπη μου. - Είναι... 810 01:31:12,453 --> 01:31:15,692 Λοιπόν, ελπίζω να μην σας πειράζει. Είναι κάτι που θέλω να μάθω. 811 01:31:15,714 --> 01:31:17,878 Ναί; 812 01:31:17,900 --> 01:31:20,218 - Σε άφησε ο μπαμπάς; - Τι; 813 01:31:20,240 --> 01:31:23,364 Ή τον άφησες; 814 01:31:23,386 --> 01:31:26,471 Λοιπόν, εμείς... φύγαμε ο ένας τον άλλον αγάπη μου. 815 01:31:26,493 --> 01:31:29,348 - Συμφωνήσαμε ότι θα ήταν καλύτερα. - Βλέπω. 816 01:31:29,370 --> 01:31:33,893 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 817 01:31:37,579 --> 01:31:39,571 Είναι καλό που είμαστε τόσο κοντά. 818 01:31:44,676 --> 01:31:47,243 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα, μητέρα. 819 01:32:15,096 --> 01:32:17,069 - Καλημέρα αγαπητέ. - Καλημέρα. 820 01:32:17,091 --> 01:32:19,389 Ο κύριος απάντησε. 821 01:32:21,502 --> 01:32:24,971 «Το μόνο πράγμα που απαιτεί διόρθωση είναι η υποκριτική σας. 822 01:32:24,993 --> 01:32:28,154 - Αγάπη, Νόελ. - Πολύ αστείο. 823 01:32:28,176 --> 01:32:30,763 - Είναι έτοιμο το αυτοκίνητο; - Πάντα είναι. Γιατί; 824 01:32:30,785 --> 01:32:33,641 Η Πάμελα κι εγώ ανεβαίνουμε με το μηχανάκι στο Μόντε Κάρλο πριν το μεσημεριανό γεύμα. 825 01:32:33,663 --> 01:32:37,476 - Έτοιμοι, αγάπη μου; Ναί; - Μητέρα. 826 01:32:37,498 --> 01:32:40,239 Θα ήταν... 827 01:32:40,261 --> 01:32:44,400 Θα σε πείραζε πολύ αν επέστρεφα στην Αγγλία μια εβδομάδα νωρίτερα από ό,τι είχαμε προγραμματίσει; 828 01:32:46,974 --> 01:32:51,708 Απλώς έχουν τα κορίτσια στη φόρμα μου μια εκστρατεία πεζοπορίας με πόνυ, και εγώ... 829 01:32:51,730 --> 01:32:54,412 Λοιπόν, κάπως έτσι υποσχέθηκε να πάει μαζί. 830 01:32:56,986 --> 01:32:59,176 Λοιπόν, φυσικά, αγάπη μου. Δεν πρέπει να τους απογοητεύσετε. 831 01:33:00,937 --> 01:33:02,871 Είσαι σίγουρος; 832 01:33:02,893 --> 01:33:06,496 Λοιπόν, θα μου λείψεις, αλλά, θα υπάρχουν πάντα άλλες διακοπές. 833 01:33:07,343 --> 01:33:09,968 Μητέρα. 834 01:33:09,990 --> 01:33:11,982 Δεν πειράζει αγάπη μου. καταλαβαίνω. 835 01:33:22,917 --> 01:33:26,732 Όλα τα παιδιά είναι λίγο απρόβλεπτη στην ηλικία της. 836 01:33:26,754 --> 01:33:28,688 Φταίω εγώ. 837 01:33:28,710 --> 01:33:31,258 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από μια λαμπερή μαμά μπαινοβγαίνει στη ζωή της... 838 01:33:31,280 --> 01:33:33,483 σαν θηλυκός πατέρας των Χριστουγέννων. 839 01:33:33,505 --> 01:33:37,453 Χρειάζεται πατέρα, ένα σπίτι, σταθερότητα. 840 01:33:38,377 --> 01:33:40,350 Ελάτε σε αυτό, το ίδιο κι εγώ. 841 01:33:40,372 --> 01:33:43,687 Σήμερα το κάνεις. Αύριο δεν θα το κάνεις. 842 01:33:43,709 --> 01:33:47,618 Αν δεν μπορείς να πεις κάτι πιο πρωτότυπο από αυτό, σου προτείνω να μείνεις ήσυχος. 843 01:33:52,379 --> 01:33:54,466 λυπάμαι. 844 01:33:54,488 --> 01:33:57,152 Νιώθω αιματηρή. 845 01:33:57,174 --> 01:34:00,298 Ας το παραδεχτούμε, αγάπη. Όλη αυτή η γιορτή ήταν ένα λάθος. 846 01:34:00,320 --> 01:34:02,387 Η ζωή είναι ένα χάος. 847 01:34:03,733 --> 01:34:05,706 Δεν ξέρω, υποθέτω Θα έπρεπε να παντρευτώ. 848 01:34:05,728 --> 01:34:08,008 Ο Μπεν Μίτσελ στο Παρίσι. 849 01:34:08,030 --> 01:34:10,386 Ένα τηλεφώνημα, και θα έρθει τρέχοντας. 850 01:34:10,408 --> 01:34:13,167 Ο Τσαρλς Φρέιζερ θα έκανε ακόμη πετάξει πέρα από τον Ατλαντικό. 851 01:34:17,620 --> 01:34:19,976 Θα ήθελα να επιστρέψεις στο Λονδίνο με την Πάμελα. Κάνε της παρέα. 852 01:34:19,998 --> 01:34:22,585 Αλλά θα είσαι ολομόναχος εδώ. 853 01:34:22,607 --> 01:34:26,728 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να ρωτήσω Ο Noël να κατέβει λίγο νωρίτερα. 854 01:34:26,750 --> 01:34:30,065 Όπως λέει και η παροιμία, «Όταν έχεις πέσει σε ένα κομμάτι... 855 01:34:30,087 --> 01:34:33,344 ξεκινά πάντα από άλλο το συντομότερο δυνατό». 856 01:34:36,071 --> 01:34:38,620 - Ω, είμαι σε τόσο μανία! - Το ίδιο κι εγώ. 857 01:34:38,642 --> 01:34:40,671 -Τι να κάνουμε; - Δεν ξέρω. 858 01:34:41,787 --> 01:34:43,683 Τίνος γιοτ είναι αυτό; 859 01:34:43,705 --> 01:34:45,908 Ο δούκας του Ουέστμινστερ, περιμένω. Πάντα είναι. 860 01:34:45,930 --> 01:34:48,401 - Μακάρι να ήμουν σε αυτό. - Μακάρι να ήσουν κι εσύ. 861 01:34:48,423 --> 01:34:50,319 - Δεν χρειάζεται να είσαι άσχημος. - Ναι, υπάρχει κάθε ανάγκη. 862 01:34:50,341 --> 01:34:52,967 Δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου ένιωθε μεγαλύτερη παρόρμηση να είναι άσχημη. 863 01:34:52,989 --> 01:34:55,421 Και μπορείς να είσαι, έτσι δεν είναι; Τι γίνεται με αυτό το καταραμένο τηλεγράφημα; 864 01:34:55,443 --> 01:34:58,299 Αυτή η γραμμή δεν είναι στο σενάριο του Private Lives. 865 01:34:58,321 --> 01:35:00,869 «Το μόνο που χρειάζεται Η διόρθωση είναι η υποκριτική μου». Πράγματι. 866 01:35:00,891 --> 01:35:02,787 Υπάρχουν στιγμές που σίγουρα κάνει. 867 01:35:02,809 --> 01:35:04,858 Γι' αυτό ακριβώς συμφώνησα να ξεκινήσω νωρίς τις πρόβες. 868 01:35:04,880 --> 01:35:07,889 Ω, πήγαινε στο διάολο. 869 01:35:07,911 --> 01:35:10,880 Ποτέ μην κάθεσαι σε μια τέτοια γραμμή. Το σκοτώνει πετρόκτιστο. 870 01:35:10,902 --> 01:35:13,163 Θα σε σκοτώσω σε ένα λεπτό. 871 01:35:16,274 --> 01:35:19,934 - Πότε φτάνει ο Τόνυ; - Την επόμενη Τετάρτη. Γιατί; 872 01:35:19,956 --> 01:35:23,080 Ο λόρδος Τσάμπερλεν το έκρινε σκόπιμο αμφισβητούν διάφορα αποσπάσματα από το Private Lives. 873 01:35:23,102 --> 01:35:25,822 Θα πρέπει να πάω στο Λονδίνο για να τον πείσει ότι κάνει λάθος. 874 01:35:26,937 --> 01:35:29,466 Έτσι, εσείς και ο Τόνι θα έχετε το σπίτι για τον εαυτό σας. 875 01:35:32,539 --> 01:35:34,703 Λοιπόν, μπορεί να πάω μαζί σου. 876 01:35:34,725 --> 01:35:38,884 Ω. Λοιπόν, αν το κάνεις, θα είναι η πρώτη φορά θεατρικός λογοκριτής... 877 01:35:38,906 --> 01:35:41,301 έχει βοηθήσει μια γυναίκα να αποφύγει πιεστικές ερωτήσεις από τον εραστή της. 878 01:35:41,323 --> 01:35:44,503 Γιατί απλά δεν πας... 879 01:35:44,507 --> 01:35:48,897 Στρατεύματα, σταθερά! Στρατεύματα, σετ! 880 01:35:48,919 --> 01:35:52,464 Στρατός, κουβαλήστε σπαθιά! 881 01:35:52,486 --> 01:35:57,048 Από τα δεξιά τέσσερα ημιτμήματα, εμπρός, πορεία! 882 01:36:03,342 --> 01:36:05,928 «Ελπίζω σε μια ένδοξη λήθη, σαν να είσαι κάτω από βενζίνη. 883 01:36:05,950 --> 01:36:08,115 «Πάντα ονειρεύομαι τα περισσότερα περίεργα πράγματα κάτω από αέριο. 884 01:36:08,137 --> 01:36:10,494 - «Θα ήσουν πάντα νέος αν μπορούσες να επιλέξεις; - «Όχι, δεν νομίζω. 885 01:36:10,516 --> 01:36:12,719 «Όχι αν αυτό σήμαινε να έχω αυτά τα απαίσια αδένες των ταύρων έσκασαν μέσα μου. 886 01:36:12,741 --> 01:36:15,710 Αγελάδες για σένα, αγαπητέ. Ταύροι για μένα». 887 01:36:15,732 --> 01:36:19,048 Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. 888 01:36:19,070 --> 01:36:22,500 Τώρα, στη σελίδα 50, οι οδηγίες διαβάζονται... 889 01:36:22,522 --> 01:36:26,010 - «Την σπρώχνει ξανά στον καναπέ». - Ακριβώς. 890 01:36:27,510 --> 01:36:29,769 Ακριβώς. 891 01:36:31,000 --> 01:36:33,548 - Αναρωτιέμαι, δύο κύριοι θα θέλατε να μετακινηθείτε; - Ε; 892 01:36:33,570 --> 01:36:35,850 Δεν θέλω να έχεις καμία αμφιβολία. Θα σας δείξουμε... 893 01:36:35,872 --> 01:36:37,959 - αλλά θα χρειαστούμε τον καναπέ ως στήριγμα. - Α, σίγουρα. 894 01:36:37,981 --> 01:36:41,009 - Γιατί δεν στέκεσαι εκεί πέρα; - Με χαρά, φυσικά. 895 01:36:44,656 --> 01:36:47,358 - Έλα να με φιλήσεις, αγάπη μου. - Ζητώ συγγνώμη; 896 01:36:47,380 --> 01:36:49,468 - Αυτή είναι η γραμμή σου. - Ω. Σας ευχαριστώ πολύ. 897 01:36:49,490 --> 01:36:53,035 Έλα, Νόελ. Ερχομαι. 898 01:36:53,057 --> 01:36:55,471 Για μια δεκάρα, για μια λίρα. 899 01:36:56,779 --> 01:36:59,020 - Άνετο; - Μμ-μμ. 900 01:36:59,042 --> 01:37:02,894 «Θυμάστε τη σειρά που είχαμε στο Camry; Το κέρλινγκ σου Το σίδερο έκαψε μια τρύπα στη νέα μου ρόμπα. 901 01:37:02,916 --> 01:37:05,675 Έκαψε και τη χτένα μου και όλες οι πετσέτες στο μπάνιο». 902 01:37:07,864 --> 01:37:10,431 Ρίξε μια ματιά εκεί μέσα. 903 01:37:11,739 --> 01:37:14,767 Πω πω! 904 01:37:19,258 --> 01:37:21,480 Α, σταματήστε το. Σταματήστε το. 905 01:37:24,475 --> 01:37:27,522 Les anglais... 906 01:37:27,544 --> 01:37:29,900 μην τους υποτιμάς ποτέ. 907 01:37:29,922 --> 01:37:33,429 Ε, ευχαριστώ. 908 01:37:33,451 --> 01:37:36,613 Η μόνη άλλη σκηνή που με ανησυχεί είναι το επιχείρημα στο τέλος της Πράξης II. 909 01:37:36,635 --> 01:37:40,718 Αυτό αφορά τους άλλους δύο χαρακτήρες. Το όλο θέμα είναι η είσοδός τους. 910 01:37:40,740 --> 01:37:42,674 Αναρωτιέμαι, κύριε. Ε... 911 01:37:42,696 --> 01:37:45,283 Θα ήσουν ο Βίκτορ και είσαι η Σύμπιλ; 912 01:37:45,305 --> 01:37:49,809 - Ναι! Κοίτα, μπαίνεις από αυτή την πόρτα... εδώ. - Λοιπόν, δεν έχω... 913 01:37:49,831 --> 01:37:53,185 - Μα δεν υπάρχει πόρτα εδώ. - Λοιπόν, θα σας δείξω. 914 01:37:53,207 --> 01:37:55,428 - Εντάξει; - Χμμ. 915 01:37:56,391 --> 01:37:59,016 - Από το "This is the end." - Εντάξει. 916 01:37:59,038 --> 01:38:02,890 Είστε έτοιμοι; Όλα όσα έχεις. 917 01:38:02,912 --> 01:38:05,153 Αυτό είναι το τέλος, κατάλαβες; Επιτέλους και για πάντα! 918 01:38:05,175 --> 01:38:07,187 - Δεν πας! Δεν είσαι! - Ω, ναι, είμαι! είμαι! 919 01:38:07,209 --> 01:38:09,105 Άσε με. 920 01:38:09,127 --> 01:38:12,173 Είσαι ένας σκληρός δολοφόνος, και σε μισώ και σε μισώ! 921 01:38:12,195 --> 01:38:14,092 Είσαι επάνω. 922 01:38:14,114 --> 01:38:16,739 Δόξα τω Θεώ έμαθα εγκαίρως τι είσαι πραγματικά σαν. Να σε παντρευτώ ξανά; 923 01:38:16,761 --> 01:38:19,040 - Ποτέ, ποτέ, ποτέ! - Προτιμώ να πεθάνω στο μαρτύριο! 924 01:38:19,062 --> 01:38:21,572 Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! 925 01:38:21,594 --> 01:38:24,430 Α, δεν θα σε παντρευόμουν ξανά! 926 01:38:33,677 --> 01:38:37,338 - Θεέ μου! - Δεν θα σε παντρευόμουν ξανά! 927 01:38:37,360 --> 01:38:41,614 Φύγε από μένα! 928 01:38:43,958 --> 01:38:46,737 Δεν πρέπει να γελάτε, κύριε. Είμαστε ο Βίκτορ και η Σίμπιλ... 929 01:38:46,759 --> 01:38:49,862 και είμαστε στα δικά μας μήνα του μέλιτος μαζί τους. 930 01:38:54,469 --> 01:38:56,365 Τι κάνεις εδώ; 931 01:38:56,387 --> 01:38:59,204 - Είμαι σε μήνα του μέλιτος. - Πόσο ενδιαφέρον. Το ίδιο και εγώ. 932 01:38:59,226 --> 01:39:01,352 - Ελπίζω να το απολαμβάνεις. - Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 933 01:39:01,374 --> 01:39:03,366 Ούτε το δικό μου έχει. 934 01:39:06,130 --> 01:39:09,101 - Είσαι χαρούμενος; - Τέλεια. 935 01:39:09,123 --> 01:39:11,306 - Είσαι; - Εκστατικά. 936 01:39:12,728 --> 01:39:14,625 - Πώς τη λένε; - Σύμπιλ. 937 01:39:14,647 --> 01:39:17,272 Sybil. Την ξέρεις καιρό; 938 01:39:17,294 --> 01:39:19,305 Για περίπου τέσσερις μήνες. Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι στο Νόρφολκ. 939 01:39:19,327 --> 01:39:21,376 - Πολύ επίπεδη, Νόρφολκ. - Δεν χρειάζεται να είναι δυσάρεστο. 940 01:39:21,398 --> 01:39:24,484 Δεν είχε καμία σκέψη πάνω της, εκτός κι αν το έκανε πιο κολακευτικό. 941 01:39:24,506 --> 01:39:27,092 Η φωνή σας αποκτά μια όξινη ποιότητα όποτε αναφέρεις το όνομά της. 942 01:39:27,114 --> 01:39:30,007 - Δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά, το ορκίζομαι. - Ωραία, αλλά θα κρατήσω το δικό σου. 943 01:39:30,029 --> 01:39:31,982 - Ευχαριστώ. - Καθόλου. 944 01:39:36,704 --> 01:39:39,866 Αυτή η ορχήστρα έχει ένα εντυπωσιακά μικρό ρεπερτόριο. 945 01:39:39,888 --> 01:39:44,181 Είναι περίεργο πόσο ισχυρό φθηνή μουσική είναι. 946 01:41:07,850 --> 01:41:09,802 Πάντα είχες μια γλυκιά φωνή, Αμάντα. 947 01:41:12,951 --> 01:41:15,385 Εδώ είμαστε, ξεκινάμε από την αρχή με δυο διαφορετικούς ανθρώπους... 948 01:41:15,407 --> 01:41:18,184 ερωτευμένοι ξανά, έτσι δεν είναι; 949 01:41:18,206 --> 01:41:20,716 - Δεν είμαστε; Έλιοτ. - Όχι. 950 01:41:20,738 --> 01:41:22,673 Δεν είμαστε ξανά ερωτευμένοι, και το ξέρεις. 951 01:41:22,695 --> 01:41:25,895 - Καληνύχτα, Αμάντα. - Έλιοτ, μην είσαι ανόητος. Γύρνα πίσω. 952 01:41:25,917 --> 01:41:29,309 Δεν θα μιλήσουμε για τον εαυτό μας. Θα μιλήσουμε για τα εξωτερικά πράγματα, οτιδήποτε σας αρέσει. 953 01:41:29,331 --> 01:41:33,048 - Απλά μη με αφήσεις μέχρι να συνέλθω. - Πολύ καλά. 954 01:41:35,814 --> 01:41:39,359 - Με τι ασχολείσαι τελευταία τα τελευταία χρόνια; -Γύρισα τον κόσμο... 955 01:41:39,381 --> 01:41:41,546 - Ναι. Ναι, πώς ήταν; Ναί. - Ο κόσμος; 956 01:41:41,568 --> 01:41:44,001 - Εξαιρετικά ευχάριστο. - Η Κίνα πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρουσα. 957 01:41:44,023 --> 01:41:46,342 - Πολύ μεγάλο, Κίνα. Πολύ μικρό. - Και η Ιαπωνία; 958 01:41:46,364 --> 01:41:49,065 Έφαγες τα πτερύγια των καρχαριών και πήρες το δικό σου βγάζω παπούτσια και χρησιμοποιείς ξυλάκια και τα πάντα; 959 01:41:49,087 --> 01:41:53,323 - Πρακτικά τα πάντα. - Και η Ινδία, η φλεγόμενη γάζα, ή gats, ή οτιδήποτε άλλο. 960 01:41:53,345 --> 01:41:55,356 Και το Ταζ Μαχάλ! Πώς ήταν το Ταζ Μαχάλ; 961 01:41:55,378 --> 01:41:58,233 Απίστευτος. Ένα είδος ονείρου. 962 01:41:58,255 --> 01:42:01,149 Αυτό ήταν το φως του φεγγαριού, περιμένω. Πρέπει να το έχετε δει στο φως του φεγγαριού. 963 01:42:01,171 --> 01:42:04,294 Ναί. Το σεληνόφως μπορεί να είναι σκληρά απατηλός. 964 01:42:04,316 --> 01:42:07,325 Δεν έμοιαζε με κουτί μπισκότων, το έκανε; Πάντα ένιωθα ότι μπορεί. 965 01:42:07,347 --> 01:42:10,968 - Αγάπη μου, σε αγαπώ πολύ. - Ελπίζω να συναντήσατε έναν ιερό ελέφαντα εκεί. 966 01:42:10,990 --> 01:42:13,923 Λευκό χνούδι, πιστεύω, και πολύ, πολύ γλυκό. 967 01:42:13,945 --> 01:42:17,222 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ οποιονδήποτε άλλον για μια στιγμή. 968 01:42:17,244 --> 01:42:19,485 Και με αγαπάς κι εσύ, έτσι δεν είναι; 969 01:42:19,507 --> 01:42:22,400 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σχετικά με αυτό οπουδήποτε. 970 01:42:22,422 --> 01:42:24,414 Υπάρχει; 971 01:42:25,377 --> 01:42:27,272 Όχι. 972 01:42:27,294 --> 01:42:30,168 Χωρίς αμφιβολία πουθενά. 973 01:42:36,462 --> 01:42:39,049 - Συγχαρητήρια! - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 974 01:42:39,071 --> 01:42:41,867 Η τελειότητα δύσκολα το περιγράφει. 975 01:42:43,520 --> 01:42:48,217 Dorothy, να είσαι σίγουρος ότι όλοι στην παρέα παίρνει τα δώρα τους πριν φύγουν. 976 01:42:48,239 --> 01:42:51,478 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Γκέρτι, η Αμάντα σου θα ζήσει για πάντα. 977 01:42:51,500 --> 01:42:54,700 Θεά! Κατεβείτε από τον Όλυμπο. 978 01:42:54,722 --> 01:42:56,829 Αλέκ. 979 01:42:58,136 --> 01:43:03,293 Λοιπόν, το κουράγιο μου με απέτυχε στο σημείο κόλλησης. 980 01:43:03,315 --> 01:43:06,208 - Μπορώ να συστήσω τον κ. Richard Aldrich; - Πώς τα πάτε; 981 01:43:06,230 --> 01:43:08,663 - Είναι τραπεζίτης από τη Νέα Αγγλία. - Πώς τα πάτε; 982 01:43:08,685 --> 01:43:12,691 - Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. - Λυπάμαι τρομερά! Λυπάμαι πολύ. 983 01:43:12,713 --> 01:43:14,954 Κύριε Ρίτσαρντ Όλντριχ... 984 01:43:14,976 --> 01:43:18,100 Αυτός είναι ο Sir Anthony Spencer, κύριε Μπεν Μίτσελ. 985 01:43:18,122 --> 01:43:20,057 Θεέ μου, υπάρχουν πάρα πολλοί από εσάς. 986 01:43:20,079 --> 01:43:22,933 Θα πρέπει να εισαγάγετε τον εαυτό σας. Κάλανδα! 987 01:43:22,955 --> 01:43:24,928 Ωραιότατος! 988 01:43:24,950 --> 01:43:28,898 Τόσο έξυπνος, Noël. Θεϊκό παιχνίδι. 989 01:43:32,354 --> 01:43:36,091 Ένα από τα πιο γελοία κλισέ είναι ότι υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς. 990 01:43:36,113 --> 01:43:39,140 Χμμ; Ω, μπου. 991 01:43:42,174 --> 01:43:44,070 Η δεκαετία του '30 έφερε την ύφεση... 992 01:43:44,092 --> 01:43:47,945 και το πρόβλημα της ολοένα αυξανόμενης ανεργία στην Αγγλία. 993 01:43:47,967 --> 01:43:51,301 Πολλοί πρότειναν πολλές λύσεις. 994 01:44:01,661 --> 01:44:04,517 Χάσαμε το δρόμο φίλοι μου. 995 01:44:04,539 --> 01:44:08,966 Πρέπει να στραφούμε στον καλό Κύριο εύκολα, αν και ήταν δύσκολο. 996 01:44:08,988 --> 01:44:11,345 Πέταξε τις αλυσίδες του καπιταλισμού. 997 01:44:11,367 --> 01:44:15,065 Εργαζόμενοι ενωθείτε! Κάτω οι εργοδότες! 998 01:44:15,087 --> 01:44:17,559 Για να χτίσουμε, πρέπει πρώτα να καταστρέψουμε! 999 01:44:17,581 --> 01:44:20,053 Ω, σκουπίδια! 1000 01:44:20,075 --> 01:44:23,620 Απόλυτο σκουπίδι, φαλάκρα και παπαρούνα! 1001 01:44:23,642 --> 01:44:29,068 Ω, ζητώ συγγνώμη από την κυρία της, είμαι σίγουρος. Ρίξτε μια καλή ματιά σύντροφοι. 1002 01:44:29,090 --> 01:44:31,771 Ωραίο παράδειγμα των χρηματοοικονομικών τάξεων. 1003 01:44:32,733 --> 01:44:34,630 Άκου, άκου! Αυτή είναι η πλατφόρμα μου! 1004 01:44:34,652 --> 01:44:36,778 Κάνετε όπως λέει, σύντροφοι. Ρίξτε μια καλή ματιά. 1005 01:44:36,800 --> 01:44:38,695 Πάρε αυτό! Μπείτε πιο κοντά! 1006 01:44:38,717 --> 01:44:42,110 Απλώς επειδή φοράς ένα ματωμένο παλτό, δεν σημαίνει ότι μπορείς να πάρεις την αιματηρή εξέδρα μου. 1007 01:44:42,132 --> 01:44:44,489 - Α, έλα. - Και επειδή γεννήθηκες στο ματωμένο Μέιφερ... 1008 01:44:44,511 --> 01:44:46,406 Ακούστε, πάπιες. γεννήθηκα στο ματωμένο Clapham. 1009 01:44:46,428 --> 01:44:49,437 Αυτό εδώ είναι ένα ματωμένο βιζόν. Το πλήρωσα για τον ματωμένο εαυτό μου! 1010 01:44:49,459 --> 01:44:52,314 - Είναι η Gertrude Lawrence! - Γεια σου, Gertie! 1011 01:44:52,336 --> 01:44:55,689 - Πώς είναι η Rolls Royce σου, Γκέρτι; - Δώσε μια ευκαιρία στο κορίτσι! 1012 01:44:55,711 --> 01:44:58,989 - Εντάξει, καπιταλιστή λακέ. Κατεβαίνω! - Ω, ζώνη! 1013 01:44:59,011 --> 01:45:01,482 - Αφήστε την να πει! - Ακούστε με, σύντροφοι. 1014 01:45:01,504 --> 01:45:04,743 Ξέρω πώς είναι να πεινάς, και Ξέρω πώς είναι να είσαι χωρίς δουλειά. 1015 01:45:04,765 --> 01:45:07,658 - Βάζω στοίχημα να το κάνεις. -Μα δεν ωφελεί να γκρινιάζεις και να θρηνείς. 1016 01:45:07,680 --> 01:45:10,036 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να ζητωκραυγάζετε τον εαυτό σας επάνω! Δικαίωμα; 1017 01:45:10,058 --> 01:45:12,722 Σωστά, λοιπόν. Όποιος θέλει να έρθει στο θέατρο απόψε; 1018 01:45:12,744 --> 01:45:16,175 Θεέ μου. Δεκαπέντε μπομπ ένα εισιτήριο αιμορραγίας, και νοικιάστε το δικό σας βραδινό μπουφάν. 1019 01:45:16,197 --> 01:45:19,511 Στο σπίτι, με ένα-δυο ποτά το ένα και δωρεάν σάντουιτς στο μπαρ. 1020 01:45:19,533 --> 01:45:22,120 Σας σαγηνεύει, σύντροφοι! Τώρα είμαι προειδοποιώντας σας. Σε σαγηνεύει. 1021 01:45:22,142 --> 01:45:24,039 Άκου φίλε. Είναι τα λεφτά μου. Και αν θέλω να το ξοδέψω... 1022 01:45:24,061 --> 01:45:25,956 δεν είναι τίποτα δικό σου αιμορραγεί δουλειά, έτσι; 1023 01:45:25,978 --> 01:45:29,849 Εντάξει, λοιπόν. Ποιος θέλει να έρθει; 1024 01:45:40,210 --> 01:45:44,408 - Μις Γερτρούδη Λόρενς; - Ε, ναι; 1025 01:45:44,430 --> 01:45:47,860 - Ω, συγγνώμη. Χωρίς χέρια. - Ω. Επιτρέψτε μου. 1026 01:45:47,882 --> 01:45:51,159 - Ευχαριστώ. - Μπορώ να πω πόσο μου άρεσε η ιδιωτική ζωή; 1027 01:45:51,181 --> 01:45:55,647 - Τι γλυκό εκ μέρους σου. Ε, τι είναι αυτό; -Ένα γραπτό, δεσποινίς Λόρενς. 1028 01:45:55,669 --> 01:45:59,272 Ήταν έτσι χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1029 01:46:05,873 --> 01:46:10,071 Ένα έντυπο, δεσποινίς Λόρενς, είναι ένα μέσο ποιος στον οποίο οφείλονται χρήματα... 1030 01:46:10,093 --> 01:46:12,526 μπορεί να το αποκτήσει χωρίς προσφυγή σε πιο δραστικά μέτρα. 1031 01:46:12,548 --> 01:46:16,823 Είναι ακριβώς για να αποφευχθεί κάτι τέτοιο περαιτέρω αγωγή εναντίον σας. 1032 01:46:16,845 --> 01:46:18,740 - Ωχ! - Ω. 1033 01:46:18,762 --> 01:46:21,809 - Δεσποινίς Λόρενς. - Λυπάμαι πολύ, κύριε Χόλτζμαν. 1034 01:46:21,831 --> 01:46:26,106 Αγαπητέ μου, νομίζω ότι θα ήσουν πολύ πιο ασφαλής στις κούνιες. Τρέχεις τώρα. 1035 01:46:26,128 --> 01:46:28,023 - Τώρα, έλεγες; - Είναι απλά... 1036 01:46:28,045 --> 01:46:32,781 - Ο συμπαθητικός τύπος με ένα "Sir" στο όνομά του λέει ότι πρέπει να φύγει. - Ω, αγαπητέ. 1037 01:46:32,803 --> 01:46:36,118 - Συγγνώμη, κύριε Χόλτζμαν. Δεν θα αργήσω. - Γκέρτι. 1038 01:46:36,140 --> 01:46:38,266 Ντέιβιντ Χόλτζμαν είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 1039 01:46:38,288 --> 01:46:40,990 Όταν έκλεισα αυτό το ραντεβού για εσάς, μου υποσχέθηκες ότι είσαι ελεύθερος. 1040 01:46:41,012 --> 01:46:43,061 Ήμουν, αγάπη μου! Αλλά πώς να ήξερα... 1041 01:46:43,083 --> 01:46:45,708 ότι ο Τόνι επρόκειτο να γίνει κυβερνήτης κάποιας άθλιας επαρχίας της Ινδίας; 1042 01:46:45,730 --> 01:46:48,355 Δεν είμαι μέντιουμ. 1043 01:46:48,377 --> 01:46:51,692 Jeannie, δώσε τον κύριο Holtzmann ένα τεράστιο ποτήρι σαμπάνια. 1044 01:46:51,714 --> 01:46:53,610 Θα επιστρέψω σε λίγο. 1045 01:46:53,632 --> 01:46:58,040 Είμαι εντελώς γοητευμένος από τα πάντα μου λες. Έλα, αγάπη μου. 1046 01:46:58,926 --> 01:47:00,822 Γοητευμένος. 1047 01:47:00,844 --> 01:47:02,740 Μπορεί να είμαι λίγο αργός στην πρόσληψη... 1048 01:47:02,762 --> 01:47:04,697 αλλά τι έχουν όλα αυτά Παιδιά με παράξενη εμφάνιση πρέπει να κάνουν... 1049 01:47:04,719 --> 01:47:06,614 με τον Sir Anthony Spencer αναχώρηση για την Ινδία; 1050 01:47:06,636 --> 01:47:09,415 Αγαπητέ μου Ντέιβιντ, μην περιμένεις λογική από την Γκέρτι. 1051 01:47:09,437 --> 01:47:11,870 Οι πατεράδες τους είναι άνεργοι, και τους κάνει πάρτι. 1052 01:47:11,892 --> 01:47:15,476 - Σκέτη σύμπτωση. - Η δεσποινίς Λόρενς γνωρίζει πολύ καλά τα κοινωνικά προβλήματα. 1053 01:47:15,498 --> 01:47:18,832 Λοιπόν, είναι πολύ κρίμα που δεν είναι εξίσου επίγνωση των οικονομικών. 1054 01:47:19,948 --> 01:47:22,572 Εκεί. Έχω πείσει τον Τόνι να περιμένει λίγο ακόμα. 1055 01:47:22,594 --> 01:47:25,603 Τώρα, κύριε Χόλτζμαν, μπορώ να σας δώσω πέντε λεπτά χωρίς διακοπή. 1056 01:47:25,625 --> 01:47:28,404 Δεν μου δίνεις πέντε λεπτά, δεσποινίς Λόρενς. 1057 01:47:28,426 --> 01:47:30,321 Δεν είμαι θεατρικό κοινό. 1058 01:47:30,343 --> 01:47:33,831 Ο χρόνος μου είναι εξαιρετικά πολύτιμος, και το πληρώνεις. 1059 01:47:35,407 --> 01:47:38,339 Τι νόστιμη υπερβολή. 1060 01:47:38,361 --> 01:47:41,465 Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι είσαι ζείτε εντελώς πέρα από τις δυνατότητές σας; 1061 01:47:43,080 --> 01:47:45,589 Λοιπόν, η Jeannie φροντίζει για όλες τις οικονομικές μου υποθέσεις. 1062 01:47:45,611 --> 01:47:48,083 Τότε, ίσως θα ήσουν αρκετά καλό για να εξηγήσω... 1063 01:47:48,105 --> 01:47:51,995 γιατί η δεσποινίς Λόρενς έχει εξυπηρετηθεί με πέντε εντολές για απλήρωτους λογαριασμούς; 1064 01:47:52,017 --> 01:47:56,100 Λοιπόν, εγώ... Λοιπόν, δεν μου αρέσει ανησυχήστε την με πράγματα όπως λογαριασμούς. 1065 01:47:56,122 --> 01:47:58,133 Έτσι... 1066 01:47:58,155 --> 01:48:00,127 Λοιπόν, δεν της τα δείχνω. 1067 01:48:00,149 --> 01:48:02,544 Τι κάνεις με αυτά; 1068 01:48:02,566 --> 01:48:05,517 - Λοιπόν. - Τι; 1069 01:48:09,088 --> 01:48:11,061 τα σκίζω. 1070 01:48:11,083 --> 01:48:14,974 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! - Σε παρακαλώ, μην είσαι προσβλητικός. 1071 01:48:14,996 --> 01:48:18,809 Το ίδιο και εσείς, δεσποινίς Λόρενς. Αυτής της χώρας εν μέσω σοβαρής ύφεσης... 1072 01:48:18,831 --> 01:48:22,608 και επιμένεις να ζεις σε ένα εντελώς μη ρεαλιστικό και σπάταλο τρόπο. 1073 01:48:22,630 --> 01:48:26,328 - Είναι ντροπιαστικό. - Είναι τα λεφτά μου. Το έχω κερδίσει! Έχω δικαίωμα να το ξοδέψω! 1074 01:48:26,350 --> 01:48:29,167 Επιπλέον, αν επιμένεις αδιαφορώντας για τις συμβουλές μου... 1075 01:48:29,189 --> 01:48:31,967 θα βρεθείτε σε άξια και πολύ σοβαρό πρόβλημα. 1076 01:48:31,989 --> 01:48:33,885 Δεν θα το ακούσω αυτό. 1077 01:48:33,907 --> 01:48:36,302 Την ημέρα που φεύγει και ο Τόνι. Είναι σκληρό! 1078 01:48:36,324 --> 01:48:39,734 Δεν το αντέχω. Δεν θα το κάνω! αρνούμαι υποβάλλονται σε αυτού του είδους τη θεραπεία. 1079 01:48:40,582 --> 01:48:42,977 Πιες βαθιά, Ντέιβιντ. Θα το χρειαστείς. 1080 01:48:42,999 --> 01:48:45,854 Νομίζω ότι ίσως καλύτερα να το κρατήσεις κάποιος άλλος δικηγόρος. 1081 01:48:45,876 --> 01:48:48,500 ξέρω. Είναι τρελή και εξοργιστικό. 1082 01:48:48,522 --> 01:48:50,495 - Ω, Νόελ. - Σώπα. 1083 01:48:50,517 --> 01:48:53,411 Αλλά είναι επίσης ίσως η πιο όμορφο και συναρπαστικό πλάσμα... 1084 01:48:53,433 --> 01:48:56,096 να ανέβει ποτέ σε μια σκηνή. 1085 01:48:56,118 --> 01:48:59,088 Το Glamour είναι μια πολύ καταπονημένη και μια λέξη απροσδιόριστη... 1086 01:48:59,110 --> 01:49:02,195 αλλά νομίζω ότι ο κόσμος θα μπορούσε να κάνει με ένα λίγο περισσότερο από την επωνυμία της αυτή τη στιγμή. 1087 01:49:02,217 --> 01:49:04,899 Παρακαλώ. Μην την εγκαταλείπεις, Ντέιβιντ. 1088 01:49:08,394 --> 01:49:11,248 Πείτε αντίο στην Πάμελα για μένα, εσύ; 1089 01:49:11,270 --> 01:49:15,699 Έπρεπε να ήταν εδώ σήμερα, αλλά, ω, είχε κάτι να κάνει. 1090 01:49:15,721 --> 01:49:18,383 - Μακάρι να μην χρειαστεί να πας. - Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά ο χρόνος έχει τελειώσει. 1091 01:49:18,405 --> 01:49:21,414 -Μα δεν θα σε ξαναδώ. - Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να έρθετε στην Ινδία. 1092 01:49:21,436 --> 01:49:23,716 Ω, πόσο συναρπαστικό. Θα μπορούσα να ζήσω στο παλάτι σου. 1093 01:49:23,738 --> 01:49:27,782 Θα κυβερνήσω μόνο ένα μικρό επαρχία, όχι ολόκληρο το βρετανικό Raj. 1094 01:49:27,804 --> 01:49:30,716 Είναι τόσο μακριά. Είναι στα μισά του κόσμου. 1095 01:49:34,862 --> 01:49:37,045 Είναι στο χέρι σου, Γ. Πάντα ήταν. 1096 01:49:38,277 --> 01:49:41,840 - Ναι. - Σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό. 1097 01:49:46,678 --> 01:49:49,225 Μερικές φορές σκέφτομαι Σε καταλαβαίνω κιόλας. 1098 01:49:49,247 --> 01:49:51,584 Αγαπητέ, αγαπητέ Τόνι. 1099 01:49:53,544 --> 01:49:56,916 Ας το παραδεχτούμε, αγάπη. Δεν θα έκανα ποτέ κυρία κυβερνήτη. 1100 01:50:02,597 --> 01:50:05,202 - Αντίο. - Αντίο. 1101 01:50:15,410 --> 01:50:18,764 - Αυτό είναι Rolls, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1102 01:50:18,786 --> 01:50:22,234 Θεέ μου, κάποιοι έχουν πολλά, έτσι δεν είναι; 1103 01:50:36,354 --> 01:50:39,094 - Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 1104 01:50:39,116 --> 01:50:42,087 - Για ποιο λόγο; - Θα ήταν λίγο απέριττο για έναν πιθανό χρεοκοπημένο... 1105 01:50:42,109 --> 01:50:44,848 να παρκάρει τη Rolls-Royce της ακριβώς έξω από το δικαστήριο. 1106 01:50:44,870 --> 01:50:48,608 Θέλω να τους το πω. Είναι το αυτοκίνητό μου. Είναι πλεονέκτημα, έτσι δεν είναι, κύριε Χόλτζμαν; 1107 01:50:48,630 --> 01:50:52,098 Δεσποινίς Λόρενς, παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να χειριστώ την υπόθεση. 1108 01:50:52,120 --> 01:50:54,209 Γερτρούδη. 1109 01:50:54,231 --> 01:50:57,585 Τώρα, μην παρακάνετε τις χειρονομίες, Gertie. Χέρια ριζωμένα στα πλάγια. 1110 01:50:57,607 --> 01:51:00,461 Αυτό μου λέει πάντα πρόβες. Είναι τόσο λαμπρός σκηνοθέτης. 1111 01:51:00,483 --> 01:51:02,379 - Μια τελευταία λέξη, δεσποινίς Λόρενς. - Ω, πόσο μακάβριο! 1112 01:51:02,401 --> 01:51:04,950 - Νιώθω σαν τη Μαίρη, βασίλισσα της Σκωτίας. -Μη, σε ικετεύω... 1113 01:51:04,972 --> 01:51:08,057 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες οτιδήποτε, άνοιξε το στόμα σου. 1114 01:51:08,079 --> 01:51:09,975 Ακόμα κι αν ο δικαστής σας προσκαλεί να μιλήσετε... 1115 01:51:09,997 --> 01:51:13,715 παρακαλώ, παρακαλώ, πες απολύτως τίποτα. 1116 01:51:23,730 --> 01:51:26,680 Υπάρχει κάτι ο κατηγορούμενος θέλει να πει; 1117 01:51:36,466 --> 01:51:38,610 Πολύ καλά. 1118 01:51:47,437 --> 01:51:49,793 Κύριέ μου. 1119 01:51:49,815 --> 01:51:52,382 Ναί; 1120 01:51:54,341 --> 01:51:57,581 Έχω ακούσει τη σοφία από αυτούς τους λόγιους κυρίους... 1121 01:51:57,603 --> 01:51:59,556 και δεν μπορώ πια παραμείνετε σιωπηλοί. 1122 01:52:01,323 --> 01:52:04,447 Μιλάω με αξιοπρέπεια, ελπίζω... 1123 01:52:04,469 --> 01:52:07,017 με λύπη σας διαβεβαιώνω... 1124 01:52:07,039 --> 01:52:10,124 και με τύψεις από την καρδιά μου. 1125 01:52:10,146 --> 01:52:12,598 Ω, Θεέ μου. 1126 01:52:13,829 --> 01:52:16,914 Έζησα μόνο για σήμερα... 1127 01:52:16,936 --> 01:52:19,906 χωρίς σκέψη για το αύριο. 1128 01:52:19,928 --> 01:52:24,931 Έχω απολαύσει τις σάρκες της ζωής και αρνήθηκε την πραγματικότητά του. 1129 01:52:24,953 --> 01:52:26,906 Η κούπα μου γέμισε... 1130 01:52:28,099 --> 01:52:30,474 αλλά τα κατακάθι του είναι πικρά. 1131 01:52:32,203 --> 01:52:34,100 Έχει ειπωθεί ότι αγαπημένη μου φίλη Jeannie Banks... 1132 01:52:34,122 --> 01:52:36,747 μπορεί να ήταν απρόσεκτος στο χειρισμό της για τις οικονομικές μου υποθέσεις. 1133 01:52:36,769 --> 01:52:39,221 Όχι, κύριε μου. 1134 01:52:41,832 --> 01:52:45,051 Το φταίξιμο είναι δικό μου και μόνος μου. 1135 01:52:47,663 --> 01:52:50,825 Θα φύγω από αυτό το δικαστήριο μια φτωχότερη γυναίκα... 1136 01:52:50,847 --> 01:52:54,086 αλλά, πιστεύω, ένας πιο σοφός. 1137 01:52:54,108 --> 01:52:57,135 Η φτώχεια θα είναι πρόκληση και τα δύο... 1138 01:52:58,673 --> 01:53:01,681 και μια κάθαρση. 1139 01:53:01,703 --> 01:53:04,289 Το προσεύχομαι Μπορεί να ανέβω σε ένα... 1140 01:53:04,311 --> 01:53:06,265 και να είσαι άξιος του άλλου. 1141 01:53:07,841 --> 01:53:11,846 - Ε. - Σσσ! 1142 01:53:11,868 --> 01:53:14,379 Όπως έγραψε ο Μπεν Τζόνσον, λόρδε μου... 1143 01:53:14,401 --> 01:53:17,102 «Οι προσπάθειές μου ήρθαν ποτέ πολύ λίγο από τις επιθυμίες μου». 1144 01:53:17,124 --> 01:53:19,058 Σαίξπηρ. 1145 01:53:19,080 --> 01:53:21,552 Και, όμως... Και, όμως... 1146 01:53:21,574 --> 01:53:24,659 - Αχ, λόρδε μου. - Σσσ! 1147 01:53:24,681 --> 01:53:28,265 Η ποιότητα του ελέους δεν καταπονείται. 1148 01:53:28,287 --> 01:53:31,296 Πέφτει σαν το ευγενικό βροχή από τον παράδεισο... 1149 01:53:31,318 --> 01:53:33,712 στο μέρος από κάτω. 1150 01:53:33,734 --> 01:53:36,800 Είναι διπλά ευλογημένο. Αυτό... 1151 01:53:38,990 --> 01:53:41,633 Αυτό... 1152 01:53:44,667 --> 01:53:48,098 Ευλογεί αυτόν που δίνει... 1153 01:53:48,120 --> 01:53:51,703 και αυτός που παίρνει, Δεσποινίς Λόρενς. 1154 01:53:51,725 --> 01:53:54,446 Ω. 1155 01:53:55,945 --> 01:53:58,378 Ωστόσο, δεν θα πάρω πολλά. 1156 01:53:58,400 --> 01:54:00,296 θα σου επιτρέψω... 1157 01:54:00,318 --> 01:54:02,867 10 L ανά εβδομάδα ξοδεύοντας χρήματα. 1158 01:54:02,889 --> 01:54:07,048 Αλλά θα μου πληρώνουν L400 την εβδομάδα να πρωταγωνιστήσει στο Nymph Errant. 1159 01:54:07,070 --> 01:54:11,210 Μιλώντας ως θεατρολόγος, Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις κάθε δεκάρα από αυτό. 1160 01:54:12,479 --> 01:54:14,720 - Γιατί, ευχαριστώ, λόρδε μου. - Ωστόσο... 1161 01:54:14,742 --> 01:54:19,208 χρωστάς 24.000 L. 1162 01:54:19,230 --> 01:54:21,471 Καλές κρίπες. 1163 01:54:21,493 --> 01:54:24,617 Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα, Δεσποινίς Λόρενς. 1164 01:54:24,639 --> 01:54:29,450 Για χάρη όλων μας, να σας ευχηθώ κάθε επιτυχία με τη νέα σας παράσταση. 1165 01:54:29,472 --> 01:54:31,886 Γιατί, ευχαριστώ, κύριε μου. 1166 01:54:44,471 --> 01:54:46,424 Ανδρες. 1167 01:54:49,190 --> 01:54:52,293 - Άντρες. - Άντρες. 1168 01:54:53,601 --> 01:54:56,495 - Άντρες. - Άντρες. 1169 01:54:56,517 --> 01:54:58,240 - Άντρες. - Άντρες. 1170 01:58:42,730 --> 01:58:45,431 Γεια σας, αγαπητοί μου! 1171 01:58:45,453 --> 01:58:48,078 - Υπέροχη ερμηνεία, αγάπη μου. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 1172 01:58:48,100 --> 01:58:50,418 - Ω, τι θεϊκό παλτό. - Δεν είναι υπέροχο; 1173 01:58:50,440 --> 01:58:53,180 - Απολύτως υπέροχο, Γκέρτι. Μου άρεσε η παράσταση. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 1174 01:58:53,202 --> 01:58:55,482 - Πολύ ωραίο. - Αγαπητή μου Γκέρτι, ήσουν απολύτως υπέροχη. 1175 01:58:55,504 --> 01:58:58,436 Άγγελε. Ευχαριστώ Dorothy. Σας ευχαριστώ. 1176 01:58:58,458 --> 01:59:00,890 - Γεια σου. Τι σου φάνηκε; - Ήταν ένα υπέροχο άνοιγμα. 1177 01:59:00,912 --> 01:59:04,151 - Μμ-μμ. - Κρίμα που έπρεπε να το χαλάσεις. 1178 01:59:04,173 --> 01:59:06,875 -Τι εννοείς; - Όλα αυτά. 1179 01:59:06,897 --> 01:59:08,792 Σταμάτα να ασκείς κριτική, αγαπητέ. 1180 01:59:08,814 --> 01:59:11,747 - Ο δικαστής δεν είπε ότι έπρεπε να συμπεριφέρομαι σαν μετανοούσα καλόγρια. - Όχι, αγαπητέ. 1181 01:59:11,769 --> 01:59:15,928 - Μα είπε ότι έπρεπε να ξεπληρώσεις τα χρέη σου, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά... 1182 01:59:15,950 --> 01:59:18,421 Ντυμένος σαν τη βασίλισσα της Σάμπα, αγοράζοντας ποτά που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά... 1183 01:59:18,443 --> 01:59:21,222 για συκοφαντικούς ανθρώπους που δεν σου αρέσουν δεν πρόκειται να το κάνει, έτσι; 1184 01:59:21,244 --> 01:59:23,064 - Όχι τώρα, Νόελ. - Ναι, Γκέρτι. Τώρα. 1185 01:59:23,086 --> 01:59:26,208 Αυτό δεν είναι ένα πολύ μικρό κομμάτι παίζεις. Είναι θανατηφόρο σοβαρό. 1186 01:59:26,230 --> 01:59:30,179 Αν δεν το αντιμετωπίσετε αυτό ευθύνη, θα πας φυλακή. 1187 01:59:33,557 --> 01:59:36,183 Εντάξει. Εντάξει. 1188 01:59:36,205 --> 01:59:40,172 Θα σας δείξω και τον David Holtzmann και ο δικαστής και όλο το καταραμένο δικαστήριο. 1189 01:59:40,194 --> 01:59:44,794 Θα δεις τι είναι δουλειά, απλά περιμένεις! 1190 02:00:55,803 --> 02:00:57,794 Ησυχία. 1191 02:02:47,317 --> 02:02:49,904 Θέλω όμως να καταλάβεις... 1192 02:02:49,926 --> 02:02:52,551 ότι στο να αποφασίσω... 1193 02:02:52,573 --> 02:02:56,157 Δεν ξέχασα τη χώρα… 1194 02:02:56,179 --> 02:02:58,113 ή η αυτοκρατορία... 1195 02:02:58,135 --> 02:03:01,297 που ως πρίγκιπας της Ουαλίας... 1196 02:03:01,319 --> 02:03:03,752 και τον τελευταίο καιρό ως βασιλιάς... 1197 02:03:03,774 --> 02:03:06,514 Έχω 25 χρόνια... 1198 02:03:06,536 --> 02:03:08,489 προσπάθησε να υπηρετήσει. 1199 02:03:10,218 --> 02:03:13,534 Αλλά πρέπει να με πιστέψεις οταν σου λεω... 1200 02:03:13,556 --> 02:03:16,641 ότι το έχω βρει αδύνατον... 1201 02:03:16,663 --> 02:03:20,286 να σηκώσει το βαρύ φορτίο της ευθύνης... 1202 02:03:20,308 --> 02:03:23,662 και να αποφορτιστεί τα καθήκοντά μου ως βασιλιάς... 1203 02:03:23,684 --> 02:03:26,538 όπως θα ήθελα να κάνω... 1204 02:03:26,560 --> 02:03:29,262 χωρίς βοήθεια και υποστήριξη... 1205 02:03:29,284 --> 02:03:32,445 της γυναίκας που αγαπώ. 1206 02:03:32,467 --> 02:03:36,090 Ο βασιλιάς συνέχισε λέγοντας ότι η απόφαση ήταν μόνο δική του. 1207 02:03:36,112 --> 02:03:38,354 Καταλαβαίνουμε ότι είναι τώρα περνάει το κανάλι... 1208 02:03:38,376 --> 02:03:40,673 στο δρόμο του για τη Γαλλία στο αντιτορπιλικό Fury. 1209 02:03:41,597 --> 02:03:45,354 Έλα μέσα. 1210 02:03:50,152 --> 02:03:52,317 Μπου, όμορφο πλάσμα. 1211 02:03:52,339 --> 02:03:55,385 Συγχαρητήρια αγάπη μου. Η νοσοκόμα είπε ότι θα πιεις ένα ποτήρι από αυτό... 1212 02:03:55,407 --> 02:03:58,147 για να γιορτάσουν το γεγονός ότι δεν είσαι πλέον χρεοκοπημένος. 1213 02:03:58,169 --> 02:04:00,603 Μμμ. «Ευχαριστώ για τις ευγενικές σου σκέψεις" 1214 02:04:00,625 --> 02:04:02,521 ως το πτώμα είπε στους πενθούντες. 1215 02:04:02,543 --> 02:04:04,822 Σε λίγες εβδομάδες, θα αναπηδήσετε περίπου παντού. 1216 02:04:04,844 --> 02:04:07,277 - Ήμουν εξαιρετικά άρρωστος. - Το ξέρω. 1217 02:04:07,299 --> 02:04:10,537 Είναι η μόνη φορά που έχω πάει ποτέ είναι σίγουρο ότι δεν έπαιζες... 1218 02:04:10,559 --> 02:04:12,628 όταν ήσουν εντελώς αναίσθητο. 1219 02:04:14,012 --> 02:04:16,139 Γιατί να μην κάνετε διακοπές; 1220 02:04:16,161 --> 02:04:18,880 - Τι, πάλι; - Λοιπόν, το τελευταίο ήταν πριν από πέντε χρόνια. 1221 02:04:20,112 --> 02:04:23,658 Πουθενά να πάω. Κανείς δεν θέλω να δω. 1222 02:04:23,680 --> 02:04:26,189 Γοητευτικό, ευχαριστώ. 1223 02:04:26,211 --> 02:04:28,260 Εκτός από εσένα, φυσικά. 1224 02:04:28,282 --> 02:04:30,332 - Εκτός από εσένα, είμαι μόνος. - Ανοησίες. 1225 02:04:30,354 --> 02:04:34,129 Αυτό το νοσοκομείο είναι συνεχώς πολιορκημένο από πλήθη πυρετωδών θαυμαστών. 1226 02:04:34,151 --> 02:04:36,373 Λοιπόν, δεν τους θέλω. 1227 02:04:38,717 --> 02:04:41,092 Τι θέλετε; 1228 02:04:45,046 --> 02:04:48,227 - Να σε αγαπούν, υποθέτω. - Είσαι, αγάπη μου. 1229 02:04:49,419 --> 02:04:51,967 Και να αγαπάς; 1230 02:04:51,989 --> 02:04:53,981 Α, δεν ξέρω. 1231 02:04:55,634 --> 02:04:57,529 Ίσως μόλις γερνάω. 1232 02:04:57,551 --> 02:05:00,177 Ποτέ. Ίσως μόλις μεγαλώνεις. 1233 02:05:00,199 --> 02:05:02,574 Ω, αυτό ακούγεται τρομακτικό. 1234 02:05:08,408 --> 02:05:10,304 Αυτός ο άνθρωπος που είπε... 1235 02:05:10,326 --> 02:05:13,296 «Μην εύχεσαι τίποτα ως παιδί γιατί μπορεί αργότερα να γίνει πραγματικότητα». 1236 02:05:13,318 --> 02:05:15,598 - Έκανε λάθος. - Ήταν αυτός; 1237 02:05:15,620 --> 02:05:18,820 Υποθέτετε ότι ήθελε ο βασιλιάς για τι του συνέβη; 1238 02:05:18,842 --> 02:05:20,833 Ίσως αυτός απλά επιθυμούσε να είναι ευτυχισμένος. 1239 02:05:22,678 --> 02:05:24,669 Ναί. 1240 02:05:25,517 --> 02:05:28,850 - Ναι. - Όλοι το κάνουν. 1241 02:05:32,575 --> 02:05:36,714 Και μόλις μπορέσουμε να σε βγάλουμε από αυτό κρεβάτι, εσύ και εγώ θα τους βοηθήσουμε. 1242 02:05:55,246 --> 02:05:57,238 Περίμενε ένα λεπτό. Από εδώ. 1243 02:07:18,604 --> 02:07:20,288 Προχωρήστε. 1244 02:07:21,328 --> 02:07:23,953 - Γεια, γεια, γεια. - Γεια, γεια, γεια, ναι; 1245 02:07:23,975 --> 02:07:26,484 -Θα μου πεις κάτι, σε παρακαλώ; - Τι είναι; 1246 02:07:26,506 --> 02:07:29,323 - Ποιος περπατάει έτσι; - Είμαι γοητευμένος να ξέρω. 1247 02:07:29,345 --> 02:07:31,855 Πες μου. Ποιος περπατάει έτσι; 1248 02:07:31,877 --> 02:07:33,829 το κάνω! 1249 02:08:31,259 --> 02:08:33,156 -Τώρα τότε. -Τώρα μετά τι; 1250 02:08:33,178 --> 02:08:35,610 - Υποθέτω ότι δεν ξέρεις. Λυπήσατε όλη την έξοδο. - Δεν έφταιγα εγώ. 1251 02:08:35,632 --> 02:08:38,909 - Ποιος έφταιγε τότε, του Μουσολίνι; - Ω, βλέπω. Αστείο, ε; 1252 02:08:38,931 --> 02:08:42,286 Υποθέτω ότι δεν άφησες το στήριγμά σου, εσείς; Και αφού το έριξε... 1253 02:08:42,308 --> 02:08:44,548 δεν χρειάστηκε να επιστρέψεις για αυτό, αφήνοντάς με να χαμογελάσω μόνος μου. 1254 02:08:44,570 --> 02:08:47,541 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι, γρίφος; - Η έξοδος είναι πολύ γρήγορη. 1255 02:08:47,563 --> 02:08:49,459 - Είναι το ίδιο όπως ήταν πάντα. - Είναι πολύ γρήγορο, σου λέω. 1256 02:08:49,481 --> 02:08:51,376 Ήταν πολύ γρήγορο όλη την εβδομάδα. Ολόκληρος ο αριθμός είναι πολύ γρήγορος. 1257 02:08:51,398 --> 02:08:55,635 - Η Bentley παίρνει αυτόν τον αριθμό στον ίδιο ρυθμό που έκανε πάντα. - Εσύ και ο Μπερτ Μπέντλεϋ σου. 1258 02:08:55,657 --> 02:08:58,857 Ακριβώς επειδή σου στέλνει ένα ουαλικό σπάνιο στη βασίλισσα, νομίζεις ότι είναι ο παντοδύναμος Θεός. 1259 02:08:58,879 --> 02:09:00,852 Ο Μπερτ Μπέντλεϊ είναι ο καλύτερος μαέστρος στη βόρεια Αγγλία. 1260 02:09:00,874 --> 02:09:03,153 - Μην κάνεις κανένα λάθος. - Καλύτερος μαέστρος, το πόδι μου. 1261 02:09:03,175 --> 02:09:06,874 Υποθέτω ότι πιστεύει ότι είναι αστείο να μας βλέπει χοροπηδά πάνω κάτω σαν δυο λαγωνικά. 1262 02:09:06,896 --> 02:09:08,907 Αν είσαι λαγωνικό, Είμαι ο Φρεντ Αστέρ. 1263 02:09:08,929 --> 02:09:12,437 Είσαι ο Φρεντ Αστέρ, εντάξει, με λίγη Πάβλοβα πεταμένη. 1264 02:09:12,459 --> 02:09:15,467 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις, εκτός από το να συμπεριφέρεσαι σαν κύριος. 1265 02:09:15,489 --> 02:09:17,769 Περιμένεις λοιπόν να συμπεριφερθώ σαν κύριος, εσύ; 1266 02:09:17,791 --> 02:09:19,802 - Αυτό είναι καλό, προέρχεται από εσάς. - Α, σκάσε. 1267 02:09:19,824 --> 02:09:21,873 -Με κουράζεις. - Σε κουράζω; 1268 02:09:21,895 --> 02:09:24,635 Υποθέτω ότι ήμουν εγώ αυτός που μάζεψε έξοδος, που μου έριξε αιματηρό τηλεσκόπιο. 1269 02:09:24,657 --> 02:09:27,973 - Τώρα, κοίτα εδώ, Τζορτζ Πέπερ. - Σταμάτα Τζορτζ να με πιπερώνει. 1270 02:09:27,995 --> 02:09:30,965 Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς όταν είσαι σε λάθος; Λυπάσατε την έξοδο. 1271 02:09:30,987 --> 02:09:34,226 - Κανείς άλλος δεν το έκανε. Το έκανες. - Λοιπόν, αν το έκανα; Ήταν ένα ατύχημα, έτσι δεν είναι; 1272 02:09:34,248 --> 02:09:38,445 - Δεν το έκανα επίτηδες. - Λίλι, δεν έχει σημασία πώς και γιατί το έκανες. 1273 02:09:38,467 --> 02:09:40,363 - Το έκανες! - Εντάξει, το έκανα! 1274 02:09:40,385 --> 02:09:42,397 Λοιπόν, μην το ξανακάνεις! 1275 02:09:42,419 --> 02:09:46,059 - Red Peppers, επί σκηνής! - Θεέ μου, φύγαμε! 1276 02:09:50,474 --> 02:09:52,503 Α, περίμενε με. Περίμενε με. 1277 02:09:58,684 --> 02:10:01,538 Η Νέα Υόρκη γέλασε όπως είχε κάνει το Λονδίνο. 1278 02:10:01,560 --> 02:10:05,720 Αλλά και εδώ η βαθύτερη διάθεση της πόλης είχε αλλάξει. 1279 02:10:05,742 --> 02:10:08,788 - Δεσποινίς Λόρενς! - Ορίστε. Όλοι στο πλοίο, όλοι! 1280 02:10:08,810 --> 02:10:12,087 - Έχεις άλλη παράσταση που έρχεται; - Ω, ναι, είναι πολύ συναρπαστικό. 1281 02:10:12,109 --> 02:10:14,811 Μη νομίζεις κάτι τέτοιο είναι λίγο ξεπερασμένο; 1282 02:10:14,833 --> 02:10:16,882 Τι είναι χρονολογημένο για την απόλαυση της ζωής; 1283 02:10:16,904 --> 02:10:19,299 Σίγουρα, παίρνοντας λεωφορεία ανθρώπων στο Ατλάντικ Σίτι... 1284 02:10:19,321 --> 02:10:21,716 ανήκει στις αρχές της δεκαετίας του '20 παρά στα τέλη της δεκαετίας του '30. 1285 02:10:21,738 --> 02:10:24,401 Δεν σου το είπε ποτέ η μητέρα σου να μην αναφερθώ ποτέ στην ηλικία μιας κυρίας; 1286 02:10:24,423 --> 02:10:27,202 Με συγχωρείτε. 1287 02:10:27,224 --> 02:10:29,810 - Θα λέγατε ότι ήμουν στα τέλη της δεκαετίας του τριάντα; - Σίγουρα όχι. Αρχές της δεκαετίας του '20. 1288 02:10:29,832 --> 02:10:35,372 Αναφέρομαι στη χρονιά, δεσποινίς Λόρενς, 1937. Ο κόσμος είναι ένα αρκετά σοβαρό μέρος. 1289 02:10:35,394 --> 02:10:37,905 Γλυκιά μου, εσύ απλά πρέπει να δω την επόμενη εκπομπή μου. 1290 02:10:37,927 --> 02:10:41,720 Νεκρός ευθύς. Πολύ ζοφερό. Ούτε ένα τραγούδι για να ακουστεί. 1291 02:10:43,604 --> 02:10:47,149 Δεν χρειαζόταν τραγούδια. Η Σούζαν και ο Θεός ήταν ένας θρίαμβος. 1292 02:10:47,171 --> 02:10:50,141 Έτρεξε για δύο σεζόν. Και ο κόσμος που περιμένει να αγοράσει εισιτήρια... 1293 02:10:50,163 --> 02:10:53,364 έβλεπε συχνά το αστέρι πριν δουν την παράσταση. 1294 02:10:53,386 --> 02:10:56,317 Το βράδυ των εγκαινίων, Ο Νοέλ Κάουαρντ της έστειλε ένα τηλεγράφημα. 1295 02:10:56,339 --> 02:11:01,381 «Επιτέλους νόμιμο. Δεν θα είναι ευχαριστημένη η μητέρα;» 1296 02:11:01,403 --> 02:11:03,759 Ντόροθι! Ντόροθι! 1297 02:11:03,781 --> 02:11:06,483 - Α, ορίστε. Έχει έρθει ακόμα η κλήση; - Όχι ακόμα, δεσποινίς Λόρενς. 1298 02:11:06,505 --> 02:11:08,977 Νόμιζα ότι μου είχε λείψει. Απλώς έπρεπε να το σηκώσω. 1299 02:11:08,999 --> 02:11:12,294 Είναι για την Πάμελα. Είναι το πιο θεϊκό πράγμα. Άνοιξέ το, αγαπητέ. 1300 02:11:14,637 --> 02:11:18,259 Γειά σου; έκλεισα μια κλήση στο Λονδίνο, Αγγλία για τις 8:00. 1301 02:11:18,281 --> 02:11:20,963 Πέντε λεπτά έχουν περάσει, και δεν εχω ακουσει τιποτα. 1302 02:11:24,228 --> 02:11:26,180 βλέπω. Ευχαριστώ πολύ. 1303 02:11:27,373 --> 02:11:29,269 Αν το κλείσατε, θα έρθει τελειώσει μόλις είναι έτοιμο. 1304 02:11:29,291 --> 02:11:31,609 Λονδίνο, Αγγλία δεν είναι Νιου Τζέρσεϊ, αγάπη μου. 1305 02:11:31,631 --> 02:11:34,870 Θα κάνει ζέστη στο Νασάου και δεν θέλω Η Πάμελα καίγεται. Δεν είναι θεϊκό; 1306 02:11:34,892 --> 02:11:38,092 - Σίγουρα θα κρατήσει τον ήλιο μακριά από τα μάτια της, δεσποινίς Λόρενς. - Κι αν είναι κάπου έξω; 1307 02:11:38,114 --> 02:11:40,855 - Είναι 1:00 π.μ. στην Αγγλία. - Τι; 1308 02:11:40,877 --> 02:11:44,632 Θεέ μου. Θα την ξυπνήσει. 1309 02:11:45,863 --> 02:11:47,759 Γειά σου; 1310 02:11:47,781 --> 02:11:51,480 Ω, όχι. Δεν μπορώ, αγάπη μου. Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 1311 02:11:51,502 --> 02:11:54,703 Λοιπόν, είναι μόνο 10 μέρες πριν φύγουμε, και έχω τόσα πολλά να κάνω. 1312 02:11:54,725 --> 02:11:57,464 Ω, αλλά, γλυκιά μου, αυτή είναι η πρώτη μου βραδινό σπίτι από τότε που έκλεισε η παράσταση. 1313 02:11:57,486 --> 02:11:59,919 Και η Ντόροθι ετοιμάζεται δείπνο και τα πάντα. 1314 02:11:59,941 --> 02:12:02,106 Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε αύριο; 1315 02:12:02,128 --> 02:12:03,833 Γειά σου; Τι; 1316 02:12:03,855 --> 02:12:06,287 Όχι, θα πρέπει να φύγεις από το τηλέφωνο. Είναι η κλήση μου στην Αγγλία. 1317 02:12:06,309 --> 02:12:08,244 Κατεβαίνω! 1318 02:12:08,266 --> 02:12:10,162 Περνάει. 1319 02:12:10,184 --> 02:12:12,923 Σσσς! Σσσς! 1320 02:12:12,945 --> 02:12:15,532 Γειά σου! Πάμελα; 1321 02:12:15,554 --> 02:12:20,250 Με ακούς, αγάπη μου; Δεν μπορώ σε ακουω πολυ καλα. Αυτό είναι καλύτερο. 1322 02:12:20,272 --> 02:12:22,168 Α, δεν το έκανα. 1323 02:12:22,190 --> 02:12:24,432 Ω άγγελε, πόσο απερίσκεπτος για μένα. 1324 02:12:24,454 --> 02:12:27,424 Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω πώς είναι μέρα εδώ και νύχτα εκεί. 1325 02:12:27,446 --> 02:12:31,183 Δεν πειράζει. Άκου, αγάπη μου, το ήθελα φροντίστε να έχετε τα εισιτήρια και τα πάντα. 1326 02:12:31,205 --> 02:12:34,751 Καλός. Το σκάφος φεύγει από το South Hampton το μεσημέρι της Τετάρτης. 1327 02:12:34,773 --> 02:12:38,011 Βεβαιωθείτε ότι είστε εκεί μέχρι τις 10:00. Φέρτε άφθονα καλοκαιρινά ρούχα. 1328 02:12:38,033 --> 02:12:41,579 Θα λείπουμε τουλάχιστον έξι εβδομάδες, αγάπη μου. Θα αγοράσουμε πολλά υπέροχα πράγματα εκεί. 1329 02:12:41,601 --> 02:12:45,492 Τι; Ναι, αγάπη μου, θα μιλήσεις, αλλά άσε με να τελειώσω πρώτα. 1330 02:12:45,514 --> 02:12:49,520 Τώρα, άκου. Θα σε συναντήσω στη Νέα Υόρκη στην προβλήτα 52 στις 14. Καλά; 1331 02:12:49,542 --> 02:12:51,437 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 1332 02:12:51,459 --> 02:12:53,911 Εντάξει. Προχωρήστε. Σειρά σου. 1333 02:13:01,433 --> 02:13:04,135 Α, αλλά... αλλά... αλλά... 1334 02:13:04,157 --> 02:13:06,111 Ναι, αλλά σίγουρα... 1335 02:13:07,494 --> 02:13:10,273 Ω. βλέπω. 1336 02:13:10,295 --> 02:13:12,401 Λοιπόν, αυτό είναι τότε, έτσι δεν είναι; 1337 02:13:13,287 --> 02:13:15,605 Όχι, αγάπη μου, φυσικά όχι. 1338 02:13:15,627 --> 02:13:18,155 Ναι, αγάπη μου, πολλές άλλες φορές. 1339 02:13:19,041 --> 02:13:21,782 Ω Πάμελα, φυσικά καταλαβαίνω. 1340 02:13:21,804 --> 02:13:25,751 Ναι, αγάπη μου. Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο σε περίπου μια εβδομάδα τότε. 1341 02:13:29,782 --> 02:13:31,908 Ναι, ενημερώστε με πώς πάνε όλα. 1342 02:13:31,930 --> 02:13:34,363 Εντάξει, αγάπη μου. Αντίο αγάπη μου. 1343 02:13:34,385 --> 02:13:37,930 Ο Θεός να ευλογεί. σε αγαπώ. Ναί. 1344 02:13:37,952 --> 02:13:40,596 Αντίο, αγάπη μου. Αντίο. 1345 02:13:45,318 --> 02:13:47,654 - Η δεσποινίς Πάμελα δεν έρχεται; - Όχι, δεν είναι. 1346 02:13:49,768 --> 02:13:51,779 Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε σκοπό να... 1347 02:13:51,801 --> 02:13:54,963 - Μην στεναχωριέστε, δεσποινίς Λόρενς. - Δεν είμαι, Ντόροθι. 1348 02:13:54,985 --> 02:13:57,590 Τώρα, τρέξε μαζί, θα το κάνεις, αγαπητέ; Είμαι καλά. 1349 02:14:26,210 --> 02:14:28,644 Γεια σου, Noël; 1350 02:14:28,666 --> 02:14:30,657 Άλλαξα γνώμη. έρχομαι. 1351 02:14:32,923 --> 02:14:35,183 Μόλις τελειώσω αυτό που κάνω. 1352 02:14:36,108 --> 02:14:38,368 Μμ-χμμ. 1353 02:14:46,274 --> 02:14:48,169 - Πιες αυτό. - Μα εγώ... 1354 02:14:48,191 --> 02:14:50,509 - Πιείτε. -Τι... 1355 02:14:50,531 --> 02:14:52,734 - Χρόνια πολλά αγάπη μου. - Δεν έχω τα γενέθλιά μου. 1356 02:14:52,756 --> 02:14:54,921 ξέρω. Αλλά θα λείπεις παίζοντας μάνα όταν είναι. 1357 02:14:54,943 --> 02:14:57,107 Έτσι αποφασίσαμε γιορτάστε εκ των προτέρων. 1358 02:14:57,129 --> 02:14:59,025 Εμείς; 1359 02:14:59,047 --> 02:15:01,212 - Γ! Γεια σου, χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά, G! 1360 02:15:01,234 --> 02:15:03,647 Έκπληξη, έκπληξη. 1361 02:15:10,633 --> 02:15:14,580 Λοιπόν, πες κάτι αγάπη μου... ακόμα κι αν είναι μόνο αντίο. 1362 02:15:15,696 --> 02:15:18,550 - Αντίο. - Γ; 1363 02:15:18,572 --> 02:15:20,948 Πάντα η μεγάλη γραμμή εισόδου. 1364 02:15:26,590 --> 02:15:28,486 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 1365 02:15:28,508 --> 02:15:30,404 - Τσαρλς. - Γεια σου αγάπη μου. 1366 02:15:30,426 --> 02:15:33,282 - Αγάπη μου. Τι κάνετε; - Ωραία. 1367 02:15:33,304 --> 02:15:36,619 Γυναίκα μου. 1368 02:15:36,641 --> 02:15:40,455 Ω. Έχεις τα ακατάλληλα μου θαυμασμό, κυρία Φρέιζερ. 1369 02:15:40,477 --> 02:15:42,986 Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσάς, δεσποινίς Λόρενς. 1370 02:15:43,008 --> 02:15:45,327 Και επίσης τη βαθύτατη συμπάθειά μου. 1371 02:15:45,349 --> 02:15:47,245 είσαι σφιχτός! 1372 02:15:47,267 --> 02:15:49,546 Γειά σου. Είμαι έξαλλη. Αχ! 1373 02:15:49,568 --> 02:15:51,656 Σας ευχαριστώ. 1374 02:15:51,678 --> 02:15:53,651 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Δεσποινίς Λόρενς. 1375 02:15:53,673 --> 02:15:55,588 - Χμμ; - Ρίτσαρντ Όλντριχ. 1376 02:15:56,704 --> 02:15:58,638 Ω, ναι. 1377 02:15:58,660 --> 02:16:02,167 Ναί. Είσαι χρηματιστής, και γνωριστήκαμε στη Φιλαδέλφεια. 1378 02:16:02,189 --> 02:16:04,584 Είμαι τραπεζίτης, και γνωριστήκαμε στο Λονδίνο. 1379 02:16:04,606 --> 02:16:08,688 Ω, μην μαλώνετε. Δεν αντέχω τους ανθρώπους που μαλώνουν. 1380 02:16:08,710 --> 02:16:11,105 - Ποιος τον άφησε να μπει; - Τον έφερε ο Άλεκ Γούλκοτ. 1381 02:16:11,127 --> 02:16:13,023 Άλεκ; Πού είναι; Άλεκ! 1382 02:16:13,045 --> 02:16:15,209 Gertie, δεν φαίνεσαι ούτε μια μέρα μεγαλύτερος. 1383 02:16:15,231 --> 02:16:17,627 Ούτε εσύ, κατοικίδιο μου. 1384 02:16:17,649 --> 02:16:19,583 Φαίνεται εκατό. Πάντα έχει. 1385 02:16:19,605 --> 02:16:22,478 - Άγγελος! - Ωχ, άγγελε. 1386 02:16:23,479 --> 02:16:25,951 - Δέκα χρόνια; - Είναι αλήθεια; 1387 02:16:25,973 --> 02:16:28,559 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ούτε εγώ μπορώ. 1388 02:16:28,581 --> 02:16:30,515 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 1389 02:16:30,537 --> 02:16:33,048 - Ω, Άλεκ! - Μια θεά. 1390 02:16:33,070 --> 02:16:35,887 - Ένα μάλλον μεθυσμένο. - Ε; 1391 02:16:35,909 --> 02:16:37,899 Σας ευχαριστώ. 1392 02:16:40,166 --> 02:16:43,347 Αγαπητέ, παντρεμένος Τσαρλς. 1393 02:16:46,227 --> 02:16:48,123 Γιατί δεν ρώτησες και τον Μπεν; 1394 02:16:48,145 --> 02:16:50,502 Γιατί αγαπητέ, παντρεμένος Μπεν είναι στο μήνα του μέλιτος. Τώρα, άκου. 1395 02:16:50,524 --> 02:16:52,458 - Τι; - Συμπεριφερθείτε. 1396 02:16:52,480 --> 02:16:54,414 Δεν έχω καμία πρόθεση της συμπεριφοράς μου. 1397 02:16:54,436 --> 02:16:56,601 Με πήρες εδώ κάτω ψεύτικα προσχήματα. 1398 02:16:56,623 --> 02:17:01,222 Τυχαίνει να υποφέρω από μια συγκεκριμένη συναισθηματική πίεση. 1399 02:17:07,747 --> 02:17:09,739 Εύχομαι να είμαι μόνος. 1400 02:17:11,123 --> 02:17:13,191 Καληνύχτα αγαπημένοι μου. 1401 02:17:15,458 --> 02:17:17,487 Πάω σπίτι. 1402 02:17:22,287 --> 02:17:24,699 - Γ. - Ο Θεός να βοηθήσει όποιον προσπαθεί να με σταματήσει. 1403 02:17:25,585 --> 02:17:27,980 Ω. Δεσποινίς Λόρενς. 1404 02:17:28,002 --> 02:17:31,624 Ήθελα να σου μιλήσω. Είμαι ιδιοκτήτης του Playhouse Theatre στο Cape Cod. 1405 02:17:31,646 --> 02:17:34,540 -Κύριε... - Όλντριχ. 1406 02:17:34,562 --> 02:17:38,375 Δικαίωμα. Μπορείς, για ό,τι με νοιάζει, γίνε η προεδρεύουσα ιδιοφυΐα... 1407 02:17:38,397 --> 02:17:41,118 του Carnegie Hall και του Drury Lane. 1408 02:17:42,157 --> 02:17:45,243 είσαι επίσης, Θυμάμαι τώρα, έναν τραπεζίτη. 1409 02:17:45,265 --> 02:17:48,579 Δυνατός, σιωπηλός, υπεύθυνος... 1410 02:17:48,601 --> 02:17:50,958 αξιοσέβαστο. 1411 02:17:50,980 --> 02:17:53,796 Επομένως, δεν έχετε τίποτα από κοινού με τις ηθοποιούς... 1412 02:17:53,818 --> 02:17:56,290 και είμαι ηθοποιός. 1413 02:17:56,312 --> 02:17:58,822 Και επιπλέον... 1414 02:17:58,844 --> 02:18:01,086 Πάω σπίτι. 1415 02:18:01,108 --> 02:18:03,003 Δεσποινίς Λόρενς, Ήθελα απλώς να... 1416 02:18:03,025 --> 02:18:04,921 Ξέρω τι ήθελες, κύριε Όλντριχ. 1417 02:18:04,943 --> 02:18:06,724 - Θέλεις να εμφανιστώ στο μικρό σου παιδότοπο Cape Cod. -Δεσποινίς Λόρενς... 1418 02:18:06,746 --> 02:18:08,566 - Θέλεις να εμφανιστώ στο μικρό σου παιδότοπο Cape Cod. -Δεσποινίς Λόρενς... 1419 02:18:08,588 --> 02:18:12,171 Για να είμαι δίκαιος, το κάνω περιστασιακά κάνει αυστηρά φιλανθρωπικό έργο... 1420 02:18:12,193 --> 02:18:17,081 αλλά δεν επεκτείνεται στην υποκριτική εξοχικοί αχυρώνες σε... δυσπρόσιτα σημεία. 1421 02:18:17,103 --> 02:18:19,460 -Δεσποινίς Λόρενς, σας διαβεβαιώνω... - Όχι, κύριε Όλντριχ. 1422 02:18:19,482 --> 02:18:23,450 σας διαβεβαιώνω. Σας διαβεβαιώνω απόλυτα. 1423 02:18:23,472 --> 02:18:27,170 Και τώρα θα ήθελα να σου κάνω μια πολιτική ερώτηση. 1424 02:18:27,192 --> 02:18:30,757 Τι στο διάολο είναι ένας ματωμένος τραπεζίτης να κάνεις στο θέατρο πάντως; 1425 02:18:34,596 --> 02:18:37,585 Καληνύχτα σου εύχομαι, κύριε Όλντριχ. 1426 02:18:50,592 --> 02:18:52,661 Χμμ. Άψογος συγχρονισμός. 1427 02:19:11,269 --> 02:19:13,510 Ήταν μια υπέροχη παράσταση, αγαπη μου. 1428 02:19:13,532 --> 02:19:16,080 Πρέπει να κάνω άλλο πάρτι για εσάς αμέσως. 1429 02:19:16,102 --> 02:19:18,439 Θεέ μου. 1430 02:19:19,823 --> 02:19:22,755 Πόσους πραγματικά πρόσβαλα; 1431 02:19:22,777 --> 02:19:25,651 Λοιπόν, επενέβη η φύση πριν ο πόλεμος γίνει ολοκληρωτικός. 1432 02:19:28,799 --> 02:19:31,750 Έλα μέσα. 1433 02:19:34,937 --> 02:19:39,672 - Έκπληξη, έκπληξη. - Περίμενα. 1434 02:19:39,694 --> 02:19:43,641 Έλα μέσα. Θα σου φτιάξω ένα ποτό. 1435 02:19:51,854 --> 02:19:54,383 Πώς νιώθετε, δεσποινίς Λόρενς; 1436 02:19:55,576 --> 02:19:59,408 - Αιματηρή. - Έμεινα για να σε συνοδεύσω σπίτι. 1437 02:20:00,639 --> 02:20:02,630 Χμμ; 1438 02:20:03,670 --> 02:20:05,623 Ω. 1439 02:20:06,661 --> 02:20:08,998 Ευχαριστώ, αλλά μπορώ διαχειρίζομαι μόνος μου. 1440 02:20:09,922 --> 02:20:13,027 Χμμ. Δεν νομίζω πρέπει να οδηγείς. 1441 02:20:14,986 --> 02:20:16,939 Μετά θα πάρω ταξί. 1442 02:20:17,940 --> 02:20:20,680 - Δύσκολο αυτή την ώρα. - Τσκ. 1443 02:20:20,702 --> 02:20:24,189 Μετά θα περπατήσω. 1444 02:20:27,300 --> 02:20:29,521 Αυτό είναι αρκετά γελοία πρόταση. 1445 02:20:32,900 --> 02:20:34,988 Κύριε Όλντριχ... 1446 02:20:35,010 --> 02:20:38,901 αν ήμουν αγενής μαζί σου πριν, Ζητώ συγγνώμη... 1447 02:20:38,923 --> 02:20:42,584 αλλά αν δεν σιωπήσεις αυτή τη στιγμή, Θα είμαι ακόμα πιο αγενής. 1448 02:20:42,606 --> 02:20:45,268 Σε παρακαλώ, φύγε. 1449 02:20:45,290 --> 02:20:47,954 Σίγουρα. Αλλά πρώτα Θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω... 1450 02:20:47,976 --> 02:20:51,138 που δεν είχα σκοπό να σε ρωτήσω να εμφανιστώ στο θέατρό μου. 1451 02:20:51,160 --> 02:20:53,248 Απλώς δεν μπορούσα να σας αντέξω οικονομικά. 1452 02:20:53,270 --> 02:20:55,204 Τότε γιατί ανέφερες το καταραμένο μέρος; 1453 02:20:55,226 --> 02:20:58,043 Απλώς ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας για μια παράσταση που κάνουμε. 1454 02:20:58,065 --> 02:21:00,153 Λέγεται Skylark. 1455 02:21:00,175 --> 02:21:02,856 Δεν με ενδιαφέρει στα ερασιτεχνικά σου θέατρα. 1456 02:21:04,279 --> 02:21:06,751 Θα ήθελα επίσης να... 1457 02:21:06,773 --> 02:21:09,032 συγγνώμη που σε στεναχώρησα. 1458 02:21:10,532 --> 02:21:12,812 Δεν το έκανες. 1459 02:21:12,834 --> 02:21:16,110 Σαφώς, δεσποινίς Λόρενς, για τον ένα ή τον άλλο λόγο, το έκανα. 1460 02:21:16,132 --> 02:21:19,467 Ίσως είναι απλώς επειδή το έφτιαξα λάθος να μιλήσω πρώτα για τον εαυτό μου. 1461 02:21:23,498 --> 02:21:26,698 -Τι εννοείς; - Ότι είσαι σταρ. 1462 02:21:26,720 --> 02:21:29,346 - Περιμένεις να σε αντιμετωπίζουν σαν ένα. - Ω. 1463 02:21:29,368 --> 02:21:31,263 Κύριε Όλντριχ... 1464 02:21:31,285 --> 02:21:33,258 τέτοιου είδους παρατήρηση βγήκε με τον Ίρβινγκ. 1465 02:21:33,280 --> 02:21:37,018 Νομίζω ότι εξακολουθεί να ισχύει για κάποιον τόσο αβέβαιη για τον εαυτό της όσο κι εσύ. 1466 02:21:37,040 --> 02:21:40,431 Ω, μου αρέσει να παίζω παιχνίδια αλήθειας, αλλά μόνο με τους φίλους μου. 1467 02:21:40,453 --> 02:21:44,843 Αντίθετα, δεσποινίς Λόρενς, νομίζω η αλήθεια θα σε τρομοκρατούσε. 1468 02:21:44,865 --> 02:21:47,183 Αυτό φτάνει! Ποιος είσαι εσύ να μου μιλάς έτσι; 1469 02:21:47,205 --> 02:21:49,676 Παραδόξως, κάποιος που και σε θαυμάζει και σε σέβεται. 1470 02:21:49,698 --> 02:21:51,690 Βγαίνω! 1471 02:21:55,797 --> 02:21:58,806 Ξέρεις, θα ήθελα να σε έχει οδηγήσει στο σπίτι. 1472 02:21:58,828 --> 02:22:00,782 Μισώ να βλέπω κανέναν... 1473 02:22:01,898 --> 02:22:05,404 Μισώ, ε, να αφήνω κανέναν τόσο εντελώς μόνος. 1474 02:22:05,426 --> 02:22:06,727 Βγαίνω! 1475 02:22:14,173 --> 02:22:17,162 Καληνύχτα σου εύχομαι, Δεσποινίς Λόρενς. 1476 02:22:27,061 --> 02:22:29,053 Κάλανδα! 1477 02:22:49,426 --> 02:22:52,550 Εντελώς μόνος, ε; 1478 02:22:52,572 --> 02:22:54,908 Καλημέρα, δεσποινίς Λόρενς. 1479 02:22:56,906 --> 02:22:58,936 Δεσποινίς Λόρενς. 1480 02:23:04,732 --> 02:23:08,028 Είναι απολύτως και εντελώς αδύνατο. 1481 02:23:13,670 --> 02:23:17,024 Ενώ είμαι εντελώς λογικό και λογικό. 1482 02:23:17,046 --> 02:23:18,577 Δεσποινίς Λόρενς. 1483 02:23:20,613 --> 02:23:22,509 Με στεναχώρησε όντως. 1484 02:23:22,531 --> 02:23:24,945 - Poppycock! - Φυσικά. 1485 02:23:33,618 --> 02:23:37,412 Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου. Ξέρω ακριβώς τι θέλω. 1486 02:23:39,909 --> 02:23:42,629 Πώς θα πάω στο Cape Cod; 1487 02:24:01,275 --> 02:24:04,745 Σε απάντηση στην επιστολή σας του 16ου... 1488 02:24:04,767 --> 02:24:08,810 Σίγουρα θέλω να επενδύσω στην παραγωγή του Λονδίνου. 1489 02:24:08,832 --> 02:24:11,496 Η πολιτική κατάσταση μπορεί να φαίνεται άσχημο... 1490 02:24:11,518 --> 02:24:14,143 αλλά η Αγγλία δεν θα το κάνει σταματήστε να είστε Αγγλία μόνο και μόνο επειδή... 1491 02:24:14,165 --> 02:24:16,463 Μπράβο. Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά. 1492 02:24:18,001 --> 02:24:20,434 Λοιπόν, δεσποινίς Λόρενς. 1493 02:24:20,456 --> 02:24:22,352 Αυτό είναι ένα πολύ απρόσμενη ευχαρίστηση. 1494 02:24:22,374 --> 02:24:24,845 Δεν έπαιξα ποτέ τη Britannia, αλλά πάντα μπορούσα να πάω. 1495 02:24:24,867 --> 02:24:28,221 Συγγνώμη αν φάνηκε πομπώδες, αλλά είναι Φαίνεται ότι θα γίνει πόλεμος στην Ευρώπη. 1496 02:24:28,243 --> 02:24:32,479 - Ω, μη. - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 1497 02:24:32,501 --> 02:24:35,356 Δεν ξέρω πραγματικά. Θα ήθελα να δω το θέατρό σας. 1498 02:24:35,378 --> 02:24:38,233 Φυσικά. Αν δεν σε πειράζει να περιμένεις. 1499 02:24:38,255 --> 02:24:40,190 - Αναμονή; - Δεν πρέπει να είμαι πάνω από 15 λεπτά. 1500 02:24:40,212 --> 02:24:42,932 - Ναι, αλλά ήρθα... - Αυτή είναι η πιο άνετη καρέκλα. 1501 02:24:44,892 --> 02:24:46,672 Ω! 1502 02:24:46,694 --> 02:24:49,895 Σεπτέμβριος 1939... 1503 02:24:49,917 --> 02:24:52,466 την έναρξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 1504 02:24:52,488 --> 02:24:56,186 Η Γερτρούδη Λόρενς λαχταρούσε να επιστρέψει στη χώρα της αμέσως... 1505 02:24:56,208 --> 02:24:59,447 αλλά προηγουμένως συμφωνημένες δεσμεύσεις την εμπόδισε να το κάνει. 1506 02:24:59,469 --> 02:25:01,767 Όχι όμως από το ράλι στην υπόθεση της ελευθερίας. 1507 02:25:02,959 --> 02:25:06,544 Είστε μια πολύ γενναιόδωρη κυρία, κυρία. Ευχαριστώ πολύ. 1508 02:25:06,566 --> 02:25:08,462 - Καλό παράδεισο. Μια βαλίτσα. - Πόσο ευγενικός. 1509 02:25:08,484 --> 02:25:10,878 - Μάλλον καλή γενναιοδωρία. Ευχαριστώ πολύ. - Περίμενα! 1510 02:25:10,900 --> 02:25:14,101 - Πράγματι κάθισα και τον περίμενα! - Φανταστικό. 1511 02:25:14,123 --> 02:25:16,977 - Κύριε Δειλά, τέτοια χαρά. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 1512 02:25:16,999 --> 02:25:18,895 - Είμαστε πολύ ευγνώμονες. - Πρέπει να είμαι τρελός. 1513 02:25:18,917 --> 02:25:21,888 - Φυσικά. - Είχα ήδη τρέξει πίσω του μέχρι το Κέιπ Κοντ. 1514 02:25:21,910 --> 02:25:23,806 - Απίστευτο. - Απάντησε μου σωστά. 1515 02:25:23,828 --> 02:25:26,644 Δεν μου έχεις κάνει καμία ερώτηση ακόμα. Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 1516 02:25:26,666 --> 02:25:28,831 Είμαστε πολύ, πολύ ευγνώμονες. Σας ευχαριστώ. 1517 02:25:28,853 --> 02:25:32,321 Είπα ότι θα του έκανα ένα έργο πριν Ξεκινάω τις πρόβες Lady in the Dark. 1518 02:25:32,343 --> 02:25:35,544 - Λέγεται Skylark. - Χμμ. Εξαιρετικά περιγραφικό. Πώς κατάφερε να σε δελεάσει; 1519 02:25:35,566 --> 02:25:39,112 Α, δεν το έκανε. Εγώ... Το πρότεινα μόνος μου. 1520 02:25:39,134 --> 02:25:41,260 Ο Θεός να τον βοηθήσει. 1521 02:25:41,282 --> 02:25:44,252 Ω, διάολε. Δεν ξέρω τι να κάνω. 1522 02:25:44,274 --> 02:25:46,938 Νομίζω ότι καλύτερα να πας στο θέατρο αμέσως, κύριε Όλντριχ. 1523 02:25:46,960 --> 02:25:48,855 - Είναι, ε... - Ναι. 1524 02:25:48,877 --> 02:25:50,850 - Αυτό είναι όλο το πρόβλημα. - Δεσποινίς Λόρενς. 1525 02:25:50,872 --> 02:25:52,768 Σταμάτα να λες το όνομά μου σαν παπαγάλος. 1526 02:25:52,790 --> 02:25:54,687 - Αν άκουγες. - Άκουσέ με. 1527 02:25:54,709 --> 02:25:56,757 Προσπαθώ να το πω σε αυτόν τον άνθρωπο Θα τον αφήσω. 1528 02:25:56,779 --> 02:25:59,213 Πώς μπορώ να το πω αυτό όταν εκείνος επιμένει να με θεραπεύει... 1529 02:25:59,235 --> 02:26:02,129 σαν μια διασταύρωση ανάμεσα σε μια Δρέσδη βοσκοπούλα και μια βεσταλική παρθένα; 1530 02:26:02,151 --> 02:26:05,811 - Φαίνεται ότι έχουμε μια μικρή σύγχυση. - Έχεις δίκιο έχουμε! 1531 02:26:05,833 --> 02:26:07,729 Κύριε Όλντριχ, Σας κάνω έκκληση. 1532 02:26:07,751 --> 02:26:11,833 Είμαστε παντρεμένοι. Είμαι αποφασισμένος να να σε αφήσει. Είσαι αποφασισμένος να με σταματήσεις. 1533 02:26:11,855 --> 02:26:14,941 - Τι θα έκανες; - Καθώς δεν σκηνοθετώ το έργο... 1534 02:26:14,963 --> 02:26:16,859 Δεσποινίς Λόρενς, δεν μπορώ να σας βοηθήσω. 1535 02:26:16,881 --> 02:26:20,349 Βγαίνω από αυτή την πόρτα... από τη ζωή σου για πάντα. 1536 02:26:20,371 --> 02:26:22,862 σε αφήνω, και φεύγω τώρα. 1537 02:26:34,067 --> 02:26:37,573 Βλέπετε τι εννοώ; Απλώς θα έπρεπε μείνω με έναν τέτοιο άντρα, έτσι δεν είναι; 1538 02:26:37,595 --> 02:26:39,952 Σου προτείνω να ανέβεις με την πρόβα... 1539 02:26:39,974 --> 02:26:43,346 και σταματήστε να σπαταλάτε τον χρόνο όλων με φτηνά αστεία, δεσποινίς Λόρενς. 1540 02:26:48,413 --> 02:26:50,442 Κάθαρμα. 1541 02:26:54,474 --> 02:26:56,831 Δεν ήμουν ποτέ έτσι προσβολή σε όλη μου τη ζωή! 1542 02:26:56,853 --> 02:27:00,590 - Ποτέ, ποτέ, ποτέ! - Σταμάτα την υπερβολική δράση, ηρέμησε και πες μου τα πάντα. 1543 02:27:00,612 --> 02:27:02,508 Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε γελάσει! 1544 02:27:02,530 --> 02:27:05,308 Δεν έχει χιούμορ, και, το χειρότερο, είναι δειλός. 1545 02:27:05,330 --> 02:27:07,303 Με άφησε μόνη σε αυτό το καταραμένο εξοχικό... 1546 02:27:07,325 --> 02:27:09,336 και δεν τόλμησε ελάτε κοντά στο μέρος. 1547 02:27:09,358 --> 02:27:13,018 Είναι ένα γεμιστό πουκάμισο. Είναι αγενής, αυταρχικός, πομπώδης... εντελώς αδύνατος. 1548 02:27:13,040 --> 02:27:15,819 Ανυπομονώ να τελειώσω αυτό το καταραμένο παιχνίδι και φύγε από εδώ. 1549 02:27:15,841 --> 02:27:18,082 Νομίζω ότι έφτασε το δείπνο μου. 1550 02:27:18,104 --> 02:27:22,550 Το στέλνουν σε ένα δίσκο. Του σαν να ταΐζεις ζώα σε έναν ματωμένο ζωολογικό κήπο. 1551 02:27:24,549 --> 02:27:27,174 Αναρωτήθηκα αν θα σε ένοιαζε να δειπνήσει μαζί μου. 1552 02:27:27,196 --> 02:27:29,513 Ειλικρινά, θα προτιμούσα να πεινάω. 1553 02:27:29,535 --> 02:27:31,432 -Δεσποινίς Λόρενς... - Με λένε Γερτρούδη. 1554 02:27:31,454 --> 02:27:34,041 Είναι ένα καλό, κοινό, απλό, όπως τα αστεία μου. 1555 02:27:34,063 --> 02:27:36,879 -Σε ό,τι έγινε... - Ω, σταμάτα να μιλάς σαν συμβόλαιο. 1556 02:27:36,901 --> 02:27:39,411 - Δεν είναι ότι φοβάμαι μήπως με γελάσουν. -Κύριε Όλντριχ... 1557 02:27:39,433 --> 02:27:42,902 δεν υπάρχει τίποτα στο οποίο θα μπορούσατε να πείτε ή να κάνετε αυτή τη στιγμή που θα με έκανε να γελάσω. 1558 02:27:42,924 --> 02:27:46,776 - Παντρέψου με. - Τι; 1559 02:27:46,798 --> 02:27:48,981 Το εννοώ. Θέλω να με παντρευτείς. 1560 02:27:54,700 --> 02:27:58,285 Μέσα από τις καταιγίδες της υστερίας γέλια, τον άκουσα να σου κάνει πρόταση γάμου; 1561 02:27:58,307 --> 02:28:00,240 Ναί. 1562 02:28:00,262 --> 02:28:02,159 Τότε είναι σίγουρα όχι δειλός. 1563 02:28:02,181 --> 02:28:05,305 Είτε είναι ο πιο γενναίος άνθρωπος που γεννήθηκε, είτε έχει την πιο υπέροχη αίσθηση του χιούμορ. 1564 02:28:05,327 --> 02:28:07,223 Για χάρη του, ελπίζω να είναι και τα δύο. 1565 02:28:07,245 --> 02:28:11,998 Και επιπλέον, θα αφήσω ένα λεπτό αφότου πέφτει η αυλαία του Σαββάτου! 1566 02:28:24,238 --> 02:28:26,288 Δεσποινίς Λόρενς, έτσι, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1567 02:28:26,310 --> 02:28:29,280 - Είναι αλήθεια ότι έχεις πρόβλημα με την παράσταση; - Τι θα λέγατε για αυτό το καρτούν; 1568 02:28:29,302 --> 02:28:32,041 - Σε ανησυχεί; - Έχεις πολύ καιρό να κάνεις μιούζικαλ. 1569 02:28:32,063 --> 02:28:34,036 - Φοβάσαι; - Τρέμω παντού. 1570 02:28:34,058 --> 02:28:37,067 - Ποια είναι η ιδέα σου για έναν τέλειο γάμο; - Ένας τέλειος άντρας, αγαπητέ. 1571 02:28:37,089 --> 02:28:39,291 - Τον βρήκες; - Αν είχα, αρνί μου... 1572 02:28:39,313 --> 02:28:43,435 Θα έκανα κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον παρά να σκλαβώ το κεφάλι μου σε τέτοια μέρη. 1573 02:28:43,457 --> 02:28:45,468 Αντίο, αγαπητοί μου. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1574 02:28:45,490 --> 02:28:48,095 - Αυτό είναι όλο, παιδιά. - Εντάξει. Σπάστε το. 1575 02:28:50,093 --> 02:28:52,527 - Γερτρούδη. -Τι κάνεις εδώ; 1576 02:28:52,549 --> 02:28:54,444 Πρέπει να σου μιλήσω. 1577 02:28:54,466 --> 02:28:57,014 Αυτό είναι ένα θέατρο... ένα πραγματικό θέατρο. Εκεί δουλεύω. 1578 02:28:57,036 --> 02:28:59,258 Αυτό μπορεί να περιμένει. 1579 02:29:03,442 --> 02:29:06,048 Δεν γίνεται, Ρίτσαρντ. Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται. 1580 02:29:09,695 --> 02:29:13,356 Δεν μπορούσε ποτέ να περιμένει. Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα. 1581 02:29:13,378 --> 02:29:16,828 Για μια στιγμή εκεί σκέφτηκα είχες σπάσει το μοτίβο. Κρίμα. 1582 02:29:17,789 --> 02:29:19,762 «Το πλοίο μου»; 1583 02:29:19,784 --> 02:29:21,987 Καλά. Ας πάρε αυτό πρώτα. 1584 02:29:22,009 --> 02:29:24,385 - Από την κορυφή, Τζακ. Καλά; - Σωστά. 1585 02:29:47,213 --> 02:29:50,162 Καλά. 1586 02:32:01,321 --> 02:32:03,294 Ωραία, αγάπη μου. Είναι μια χαρά. 1587 02:32:03,316 --> 02:32:05,538 Ας δοκιμάσουμε το "Jenny", παρακαλώ. 1588 02:32:06,846 --> 02:32:10,160 Θα προτιμούσα όχι. Δεν κάναμε αρκετά για μια μέρα; 1589 02:32:10,182 --> 02:32:14,437 Πρέπει να το κάνουμε για άλλη μια φορά. Πάμε κατευθείαν στο ρεφρέν, εντάξει; 1590 02:32:16,703 --> 02:32:19,040 Εντάξει. Καλά. 1591 02:32:22,535 --> 02:32:26,444 Όσοι από εμάς επιθυμούμε να ζήσουμε ειρηνικά πρέπει τώρα να φύγει. 1592 02:32:51,689 --> 02:32:53,719 Θεέ μου. 1593 02:32:56,599 --> 02:32:59,109 Δεν είναι καλό. Οι στίχοι είναι τρομεροί. Η μουσική είναι άθλια... 1594 02:32:59,131 --> 02:33:01,833 η παραγωγή είναι απελπιστική, και αυτή η κούνια είναι μια αιματηρή αηδία. 1595 02:33:01,855 --> 02:33:03,807 - Γ., παρακαλώ. - Πήγαινε στο διάολο. 1596 02:33:05,153 --> 02:33:07,548 Κάλανδα. Noël, πρέπει να με βοηθήσεις. 1597 02:33:07,570 --> 02:33:09,543 - Γερτρούδη. - Δεν μπορώ να το κάνω. 1598 02:33:09,565 --> 02:33:12,113 - Γερτρούδη. - Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 1599 02:33:12,135 --> 02:33:14,031 Σταμάτα το! 1600 02:33:14,053 --> 02:33:17,331 - Σταμάτα να παίζεις. - Τι; 1601 02:33:17,353 --> 02:33:19,343 Σταμάτα να παίζεις. 1602 02:33:21,150 --> 02:33:23,698 Συγγνώμη, Ρίτσαρντ. Εγώ... είμαι τόσο... 1603 02:33:23,720 --> 02:33:26,094 - Φοβισμένος. - Ναι. 1604 02:33:27,402 --> 02:33:30,450 - Όλοι θα πάμε για φαγητό. - Δεν θέλω να πάω για φαγητό. 1605 02:33:30,472 --> 02:33:32,368 - Έλα μαζί. - Θέλω να πάω σπίτι. 1606 02:33:32,390 --> 02:33:35,858 Δεν αρχίζεις να καταλαβαίνεις. έχω έπρεπε να κάνω την "Τζένη" και δεν ξέρω πώς. 1607 02:33:35,880 --> 02:33:37,776 - Νοέλ, πες του. - Μπες μέσα. 1608 02:33:37,798 --> 02:33:40,577 - Αρνούμαι. - Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. Μπες μέσα. 1609 02:33:40,599 --> 02:33:43,031 - Αξιοθαύμαστο. - Αυτό δεν είναι το άθλιο Cape Cod σου, ξέρεις. 1610 02:33:43,053 --> 02:33:45,083 - Είναι το Μπρόντγουεϊ. - Σώπα, Γκέρτι. Μπες μέσα. 1611 02:33:47,427 --> 02:33:50,128 Δεν καταλαβαίνεις. Κανείς σας δεν καταλαβαίνει. 1612 02:33:50,150 --> 02:33:53,543 Είναι αυτή μια περιοδεία μυστηρίου, ή μπορεί κάποιος να ρωτήσει τον προορισμό του; 1613 02:33:53,565 --> 02:33:57,033 - The Cotton Club. - Ω, Θεέ μου. Είναι τρελός. 1614 02:33:57,055 --> 02:34:00,831 - Αυτό είναι γελοίο. - Είναι εντελώς χάσιμο χρόνου. 1615 02:34:00,853 --> 02:34:03,056 Τι στο καλό κάνουμε εδώ; 1616 02:34:03,078 --> 02:34:05,933 Θα έπρεπε να δουλεύω σε εκείνο το καταραμένο τραγούδι. 1617 02:34:05,955 --> 02:34:07,851 Noël, γιατί δεν το κάνεις πείτε κάτι; 1618 02:34:07,873 --> 02:34:09,961 Δεν πήρες ανάσα, γλυκιά μου. 1619 02:34:09,983 --> 02:34:13,567 Ξέρω ότι προσπαθείς να πάρεις Το μυαλό μου είναι άσχετο, αλλά δεν ωφελεί. 1620 02:34:13,589 --> 02:34:16,866 Δεν θα λειτουργήσει. 1621 02:34:16,888 --> 02:34:20,817 Α, δεν αρχίζεις να καταλαβαίνεις. Κανείς από τους δύο δεν καταλαβαίνει. 1622 02:34:20,839 --> 02:34:24,116 Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι πάνω σε εκείνη τη σκηνή... εγώ. 1623 02:34:24,138 --> 02:34:26,725 Πρέπει να αντιμετωπίσω ένα κοινό και να πεις ένα τραγούδι... 1624 02:34:26,747 --> 02:34:30,080 και εγω απλα δεν ξερω πως.. 1625 02:34:41,477 --> 02:34:43,546 Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 1626 02:34:52,026 --> 02:34:55,053 Ω, κάθαρμα. 1627 02:34:57,090 --> 02:34:59,369 Η βραδιά των εγκαινίων του Κυρία στο σκοτάδι... 1628 02:34:59,391 --> 02:35:02,285 Η επιστροφή της Gertrude Lawrence στο μουσικό θέατρο. 1629 02:35:02,307 --> 02:35:05,968 Η παράσταση ξεκίνησε πολύ καλά, αλλά το μεγάλο ερωτηματικό ήταν η ονειρική ακολουθία. 1630 02:35:05,990 --> 02:35:09,305 Υπήρχαν φήμες των δυσκολιών και των προβλημάτων. 1631 02:35:09,327 --> 02:35:11,395 Κανείς δεν ήξερε τι να περιμένει. 1632 02:35:13,969 --> 02:35:18,530 Μπορείτε να μας δώσετε κάποιο λόγο γιατί αρνείσαι να αποφασίσεις; 1633 02:35:19,493 --> 02:35:21,484 Ναι, μπορώ. 1634 02:37:23,589 --> 02:37:25,850 Είναι μεγαλειώδες! 1635 02:37:29,650 --> 02:37:31,795 Qué bonita! 1636 02:41:35,350 --> 02:41:38,090 Εκείνο το βράδυ αυτό το κοινό, όπως πολλοί πριν από αυτούς... 1637 02:41:38,112 --> 02:41:41,505 και τόσα πολλά ακόμα, έγινε μάρτυρας ενός θεατρικού θαύματος. 1638 02:41:41,527 --> 02:41:44,016 Είδαν Η Γερτρούδη Λόρενς... πρωταγωνιστεί. 1639 02:41:44,902 --> 02:41:46,722 Λίγες μέρες μετά... 1640 02:41:46,744 --> 02:41:48,717 σε μια ήσυχη ιδιωτική τελετή στο Cape Cod... 1641 02:41:48,739 --> 02:41:50,902 παντρεύτηκε τον Richard Aldrich... 1642 02:41:50,924 --> 02:41:53,665 και ο Noël Coward έστειλε ένα ακόμη τηλεγράφημα. 1643 02:41:53,687 --> 02:41:56,197 «Αγαπητή κυρία Α., ουρά, οκ. 1644 02:41:56,219 --> 02:41:58,115 «Επιτέλους ξεφούσκωσες. 1645 02:41:58,137 --> 02:42:00,608 «Σε αυτό, όπως κάθε άλλη μέρα, σε αγαπώ. 1646 02:42:00,630 --> 02:42:02,660 Noël Coward. ' 1647 02:42:13,290 --> 02:42:15,185 Λοιπόν; 1648 02:42:15,207 --> 02:42:18,561 - Το τηλεγράφημα ήταν αληθινό. - Αυτό είναι όλο; 1649 02:42:18,583 --> 02:42:22,665 Ό,τι άλλο έχω πει, ξέχασέ το. Μην αλλάξεις τίποτα. 1650 02:42:22,687 --> 02:42:25,024 Αφήστε το όπως είναι. 1651 02:42:25,987 --> 02:42:27,978 Όπως ακριβώς ήταν. 1652 02:42:41,484 --> 02:42:43,706 Ουου. 1653 02:42:51,305 --> 02:42:53,200 Ρίτσαρντ. 1654 02:42:53,222 --> 02:42:55,119 - Ναι; - Δεν έπρεπε να το κάνω. 1655 02:42:55,141 --> 02:42:57,170 - Τι; - Σε παντρεύτηκε. 1656 02:42:58,402 --> 02:43:01,064 Μην ανησυχείς. Το διαζύγιο είναι πολύ απλό στην Αμερική. 1657 02:43:01,086 --> 02:43:03,116 Ω, κρίπες. 1658 02:43:09,411 --> 02:43:13,627 - Δεν το εννοείς αυτό, μήπως... για το διαζύγιο; - Εννοώ όλα όσα λέω. 1659 02:43:15,434 --> 02:43:18,443 Λοιπόν, δεν το κάνω. Απλώς νομίζω ότι το κάνω εκείνη τη στιγμή. 1660 02:43:19,308 --> 02:43:21,261 Καλός. 1661 02:43:24,755 --> 02:43:28,741 - Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν έχεις αίσθηση... - Χιούμορ; 1662 02:43:30,318 --> 02:43:32,845 Χειρότερος. Καμία αίσθηση περίστασης. 1663 02:43:36,302 --> 02:43:39,157 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό όταν μια γυναίκα μόλις παντρεύτηκε... 1664 02:43:39,179 --> 02:43:42,743 είναι σε πολύ συναισθηματική κατάσταση και να της φερθείτε ανάλογα. 1665 02:43:43,744 --> 02:43:46,042 - «Ανάλογα»; - Ναι. 1666 02:43:59,433 --> 02:44:02,748 Μη φανταστείς ότι μπορείς γύρνα με με το να είσαι καλός. 1667 02:44:02,770 --> 02:44:05,472 Μπορεί να μην είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ... 1668 02:44:05,494 --> 02:44:07,659 αλλά δεν έχω πάει μια ηθοποιός για το τίποτα. 1669 02:44:07,681 --> 02:44:11,840 Ξέρω πολλά περισσότερα για τη ζωή και άνδρες από τους περισσότερους ανθρώπους. 1670 02:44:11,862 --> 02:44:14,295 Και ξέρω τα μόνα πράγματα αυτο το θεμα ειναι... 1671 02:44:14,317 --> 02:44:16,904 κατανόηση και ευτυχία... 1672 02:44:16,926 --> 02:44:20,413 και να είσαι απολύτως γνήσιος όλη την αιματηρή ώρα!